Balade familiale – Découverte du patrimoine au cœur du centre ancien

Ce parcours vous ouvrira les portes du temps sur le village de Barbentane. 1- La Porte Calendale : Entrez au cœur du Centre Ancien. 2- La Maison remarquable du Dr Pons : Au n°6 de la Grande Rue, prenez le temps d'admirer cette maison avec des fenêtres à meneaux , une niche d'angle ainsi que le toit à quatre pentes, à la romaine, avec sa gargouille. A l'abri des regards, l'intérieur cache un escalier central à colimaçon, allant de la cave jusqu'au toit où on accède à solarium. On notera la présence d'un puits dans la cave. 3 – Eglise Notre Dame de Grâce (voir information sur place). 4 – Maison des Chevaliers (voir information sur place). 5 – Le Blason de la ville : En février 1516, François 1er roi de France fît une halte à Barbentane, à son retour de Marignan, pour se rendre au carnaval d'Avignon. La petite histoire veut qu'il passe la nuit en compagnie d'une jouvencelle. Pour remercier de ce bon accueil, il ajoute au blason de la ville son symbole "La Salamandre" ainsi que sa couronne. 6 – La Porte du Sequier (voir information sur place). 7- La Tour Anglica (voir information sur place).

This route will open the doors of time on the village of Barbentane 1- La Porte Calendale : Enter in the heart of the old town. 2- The remarkable house of Dr Pons : At n°6 of the Grande Rue, take the time to admire this house with mullioned windows, a corner niche as well as the Roman-style roof with its gargoyle. Hidden from view, the interior hides a central spiral staircase, going from the cellar to the roof where one reaches the solarium. We note the presence of a well in the cellar. 3 – Church of Our Lady of Grace (see information on site). 4 – House of the Knights (see information on the spot). 5 – The coat of arms of the city: In February 1516, François I, King of France, stopped in Barbentane on his way back from Marignan to attend the carnival in Avignon. The story goes that he spent the night in the company of a young girl. To thank him for this warm welcome, he added his symbol "La Salamandre" and his crown to the city's coat of arms. 6 – The Sequier Gate (see information on site). 7- The Anglica Tower (see information on site).

Dieser Rundgang wird Ihnen die Türen der Zeit über das Dorf Barbentane öffnen 1- La Porte Calendale: Treten Sie in das Herz des alten Zentrums ein. 2- Das bemerkenswerte Haus von Dr. Pons : Nehmen Sie sich in der Grande Rue Nr. 6 die Zeit, um dieses Haus mit seinen Sprossenfenstern, einer Ecknische und dem römischen Satteldach mit seinem Wasserspeier zu bewundern. Im Inneren verbirgt sich eine zentrale Wendeltreppe, die vom Keller bis zum Dach führt, wo man ein Solarium betreten kann. Bemerkenswert ist der Brunnen im Keller. 3 – Kirche Notre Dame de Grâce (siehe Informationen vor Ort). 4 – Maison des Chevaliers (siehe Informationen vor Ort). 5 – Das Wappen der Stadt: Im Februar 1516 machte Franz I., König von Frankreich, auf dem Weg von Marignano zurück zum Karneval in Avignon einen Zwischenstopp in Barbentane. Die Geschichte besagt, dass er die Nacht in der Gesellschaft einer Jungfrau verbrachte. Als Dank für den guten Empfang fügt er dem Stadtwappen sein Symbol "La Salamandre" sowie seine Krone hinzu. 6 – Das Sequier-Tor (siehe Informationen vor Ort). 7- Der Anglica-Turm (siehe Informationen vor Ort).

Deze tour zal de deuren van de tijd openen op het dorp Barbentane 1- La Porte Calendale : Treed binnen in het hart van de oude stad. 2- Het opmerkelijke huis van Dr. Pons: Neem op nr. 6 van de Grande Rue de tijd om dit huis met glas-in-loodramen, een hoeknis en het dak in Romeinse stijl met waterspuwer te bewonderen. Het interieur verbergt een centrale wenteltrap van de kelder naar het dak waar u toegang heeft tot het solarium. De aanwezigheid van een put in de kelder moet worden opgemerkt. 3 – Church of Our Lady of Grace (zie informatie ter plaatse). 4 – Huis van de Ridders (zie informatie ter plaatse). 5 – Het stadswapen: In februari 1516 stopte François I, koning van Frankrijk, in Barbentane op zijn terugweg van Marignan om het carnaval van Avignon bij te wonen. Het verhaal gaat dat hij de nacht doorbracht in het gezelschap van een jong meisje. Als dank voor dit warme onthaal voegde hij zijn symbool "La Salamandre" en zijn kroon toe aan het stadswapen. 6 – De Sequier Poort (zie informatie op de site). 7- De Anglica toren (zie informatie ter plaatse).

Este recorrido le abrirá las puertas del tiempo en el pueblo de Barbentane 1- La Porte Calendale : Entra en el corazón del casco antiguo. 2- La notable casa del Dr. Pons : En el número 6 de la Grande Rue, tómese el tiempo de admirar esta casa con ventanas con parteluz, una hornacina en la esquina, así como el tejado de estilo romano con su gárgola. El interior esconde una escalera de caracol central desde el sótano hasta la azotea donde se accede al solárium. Cabe destacar la presencia de un pozo en el sótano. 3 – Iglesia de Nuestra Señora de las Gracias (ver información en el sitio). 4 – Casa de los Caballeros (ver información en el sitio). 5 – El escudo de la ciudad: En febrero de 1516, Francisco I, rey de Francia, se detuvo en Barbentane cuando regresaba de Marignan para asistir al carnaval de Aviñón. Se cuenta que pasó la noche en compañía de una joven. Para agradecerle esta cálida acogida, añadió su símbolo "La Salamandre" y su corona al escudo de la ciudad. 6 – La puerta de Sequier (ver información en el sitio). 7- La Torre Anglica (ver información en el sitio).

Questo tour aprirà le porte del tempo sul villaggio di Barbentane 1- La Porte Calendale : Entrate nel cuore della città vecchia. 2- La straordinaria casa del dottor Pons : Al n. 6 della Grande Rue, soffermatevi ad ammirare questa casa con bifore, una nicchia d'angolo e il tetto in stile romano con doccione. L'interno nasconde una scala a chiocciola centrale che dalla cantina porta al tetto, dove si accede al solarium. Va segnalata la presenza di un pozzo in cantina. 3 – Chiesa di Nostra Signora delle Grazie (vedi informazioni sul sito). 4 – Casa dei Cavalieri (vedi informazioni sul sito). 5 – Lo stemma della città: nel febbraio 1516, Francesco I, re di Francia, si fermò a Barbentane di ritorno da Marignan per partecipare al carnevale di Avignone. Si racconta che abbia trascorso la notte in compagnia di una ragazza. Per ringraziarlo di questa calorosa accoglienza, aggiunse il suo simbolo "La Salamandre" e la sua corona allo stemma della città. 6 – La Porta di Sequier (vedi informazioni sul sito). 7- La Torre Anglica (vedi informazioni sul sito).