Balade "Contes et Légendes" – Orée d'Anjou

Ce court sentier pédestre de 2,5 kilomètres, balisé en vert, part de l’immanquable panorama du Champalud et est l'idéal pour rejoindre la Loire depuis le bourg. Depuis le jardin du Champalud, descendez vers la Loire, en empruntant un mystérieux tunnel dans les jardins de la Cédraie. Celui-ci vous mènera à la verdoyante Coulée de la Luce, espace naturel rempli de légendes locales. Elle vous permettra de rejoindre l'ancien village ligérien de pêcheurs-mariniers, La Patache, un hameau particulièrement calme et pittoresque qui saura vous charmer. Au retour, vous longerez la Loire et les ruines d'anciennes fortifications de la citadelle de Champtoceaux pour remonter vers le bourg et finir votre boucle devant les deux tours d'entrée de cette ancienne citadelle. Si vous souhaitez allonger la distance et découvrir davantage Champtoceaux, vous pouvez compléter ce circuit avec la balade parcours médiéval (4 kilomètres), balisée en rouge. Le dépliant de la balade ainsi que les tracés GPX et KML sont aussi à votre disposition, en téléchargement, pour vous aider à vous repérer. Attention, le sentier peut être escarpé et il y a du dénivelé. Cette balade n'est donc pas adaptée aux poussettes et personnes ayant du mal à marcher !

This short 2.5-kilometer hiking trail, marked in green, starts at the Champalud panorama and is the ideal way to reach the Loire from the village. From the Champalud garden, descend to the Loire through a mysterious tunnel in the Cédraie gardens. This will lead you to the verdant Coulée de la Luce, a natural area full of local legends. From here, you'll reach the old Loire village of fishermen and sailors, La Patache, a particularly quiet and picturesque hamlet that's sure to charm you. On the way back, you'll walk along the Loire and past the ruins of the ancient fortifications of the Champtoceaux citadel, back up to the village and finish your loop in front of the two entrance towers of this ancient citadel. If you'd like to extend the distance and discover more of Champtoceaux, you can complete this circuit with the medieval trail (4 kilometers), marked in red. To help you find your way around, you can download the tour leaflet and GPX and KML maps. Please note that the trail may be steep and uneven. This walk is not suitable for baby carriages or people with walking difficulties!

Dieser kurze, 2,5 km lange, grün markierte Wanderweg beginnt am unübersehbaren Champalud-Panorama und ist der ideale Weg, um von der Ortschaft aus zur Loire zu gelangen. Vom Garten Champalud aus gehen Sie zur Loire hinunter, indem Sie durch einen geheimnisvollen Tunnel in den Gärten der Cédraie gehen. Dieser führt Sie zu der grünen Coulée de la Luce, einem Naturraum voller lokaler Legenden. Von hier aus erreichen Sie das ehemalige Loire-Dorf der Fischer und Schiffer, La Patache, ein besonders ruhiger und malerischer Weiler, der Sie verzaubern wird. Auf dem Rückweg fahren Sie an der Loire und den Ruinen der alten Festungsanlagen der Zitadelle von Champtoceaux entlang, um wieder in den Ort hinaufzusteigen und Ihren Rundweg vor den beiden Eingangstürmen dieser alten Zitadelle zu beenden. Wenn Sie die Strecke verlängern und mehr von Champtoceaux sehen möchten, können Sie diesen Rundgang mit der rot markierten Wanderung parcours médiéval (4 km) ergänzen. Das Faltblatt für den Spaziergang sowie die GPX- und KML-Tracks stehen Ihnen ebenfalls zum Download zur Verfügung, damit Sie sich besser orientieren können. Achtung: Der Weg kann steil sein und es gibt einige Höhenunterschiede. Diese Wanderung ist daher nicht für Kinderwagen und Personen mit Gehschwierigkeiten geeignet!

Dit korte wandelpad van 2,5 kilometer, met groene bewegwijzering, begint bij het niet te missen panorama van Champalud en is de ideale manier om vanuit het dorp de Loire te bereiken. Vanaf de Champalud tuinen daalt u af naar de Loire via een mysterieuze tunnel in de Cédraie tuinen. Deze leidt u naar de groene Coulée de la Luce, een natuurgebied vol lokale legendes. Van hieruit bereikt u het oude vissersdorp La Patache, een bijzonder rustig en pittoresk gehucht dat u zeker zal bekoren. Op de terugweg wandelt u langs de Loire en de ruïnes van de oude vestingwerken van de citadel van Champtoceaux, voordat u terugkeert naar het dorp en uw lus eindigt voor de twee toegangstorens van deze oude citadel. Als u de afstand wilt verlengen en meer van Champtoceaux wilt ontdekken, kunt u dit circuit voltooien met het middeleeuwse pad (4 kilometer), aangegeven in rood. Je kunt ook de wandelfolder en GPX- en KML-kaarten downloaden om je weg te vinden. Pas op, het pad kan steil zijn en er is een hoogteverschil. Deze wandeling is niet geschikt voor kinderwagens of mensen die slecht ter been zijn!

Este corto sendero de 2,5 kilómetros, señalizado en verde, parte del ineludible panorama de Champalud y es el medio ideal para llegar al Loira desde el pueblo. Desde los jardines de Champalud, descienda hacia el Loira por un misterioso túnel en los jardines de la Cédraie. Le conducirá a la verde Coulée de la Luce, un espacio natural lleno de leyendas locales. Desde aquí, llegará al antiguo pueblo de pescadores de La Patache, una aldea especialmente tranquila y pintoresca que le encantará. En el camino de vuelta, bordeará el Loira y las ruinas de las antiguas fortificaciones de la ciudadela de Champtoceaux, antes de subir de nuevo al pueblo y terminar el circuito frente a las dos torres de entrada de esta antigua ciudadela. Si desea ampliar la distancia y descubrir más de Champtoceaux, puede completar este circuito con el sendero medieval (4 kilómetros), señalizado en rojo. También puede descargar el folleto del recorrido y los mapas GPX y KML que le ayudarán a orientarse. Cuidado, el camino puede ser empinado y hay desnivel. Este paseo no es apto para cochecitos de niños ni para personas con dificultades para caminar

Questo breve sentiero di 2,5 km, segnalato in verde, parte dall'imperdibile panorama di Champalud ed è il modo ideale per raggiungere la Loira dal villaggio. Dai giardini di Champalud si scende verso la Loira attraverso un misterioso tunnel nei giardini della Cédraie. Questo vi condurrà alla verdeggiante Coulée de la Luce, un'area naturale ricca di leggende locali. Da qui raggiungerete l'antico villaggio di pescatori di La Patache, un borgo particolarmente tranquillo e pittoresco che vi affascinerà sicuramente. Al ritorno, costeggerete la Loira e passerete davanti alle rovine delle antiche fortificazioni della cittadella di Champtoceaux, per risalire verso il villaggio e concludere il giro davanti alle due torri d'ingresso di questa antica cittadella. Se desiderate allungare la distanza e scoprire altri luoghi di Champtoceaux, potete completare questo circuito con il sentiero medievale (4 chilometri), segnalato in rosso. È inoltre possibile scaricare l'opuscolo della passeggiata e le mappe GPX e KML per orientarsi. Attenzione, il sentiero può essere ripido e il dislivello è notevole. Questa passeggiata non è adatta ai passeggini o alle persone con difficoltà di deambulazione!