Balade autour de l'Étang de Hirbach – Holving

Une immersion en pleine nature ! L’étang de Hirbach, d’une superficie de 46 hectares, est un véritable havre de paix entouré d’un bel environnement naturel. Situé sur les bans de Hilsprich et de Holving, il fait partie des ouvrages de la ligne Maginot aquatique. Cet étang historique, conçu avant la Seconde Guerre mondiale comme barrière naturelle, offre aujourd'hui un cadre idéal pour une promenade en famille. Le sentier aménagé qui fait le tour de l’étang serpente à travers des paysages variés : d’un côté, les rives tranquilles de l’étang, parfaites pour une halte pique-nique ou un goûter en famille, et de l’autre, des passages ombragés en forêt, rafraîchissants lors des journées d’été. Le cadre verdoyant invite à une déconnexion totale et constitue un paradis pour les amoureux de la nature, les pêcheurs, et les familles à la recherche d’une sortie tranquille. Les canards, cygnes et autres habitants aquatiques glissent paisiblement sur l’eau, créant une ambiance sereine et apaisante. Le long du sentier, en lisière de forêt, s’épanouit le majestueux chêne Honnert, un arbre remarquable qui culmine à environ 25 mètres. Ce véritable trésor naturel se dresse majestueusement et invite à la contemplation. Il constitue un point d'intérêt incontournable pour tous les promeneurs. Si vous êtes accompagnés d'enfants, prévoyez un petit goûter sur la plage, située à proximité du point d’arrivée. Que ce soit à pied ou à vélo, cette balade est accessible à tous, même aux plus jeunes. Un moment de détente assuré dans ce coin de verdure, où eau, forêt, faune et flore locales se rencontrent harmonieusement pour créer une expérience très agréable. Si vous aimez les circuits de promenade au bord de l’eau, d’autres étangs de la ligne Maginot aquatique vous offrent également de belles balades : à l’étang des Marais (Rémering-lès-Puttelange), à l’étang du Welschhof et à l’étang de Diefenbach (Puttelange-aux-Lacs). – Variante : « Sur les Pas des Marsouins » (13 km), au départ de Hilsprich ou directement à l’étang de Hirbach. – Balisage : rectangle jaune – Secteur géographique : Au fil des étangs de la ligne Maginot aquatique – Point de départ : Holving > rue de Lorraine – Étang

Immerse yourself in nature! The 46-hectare Etang de Hirbach is a haven of peace surrounded by beautiful natural surroundings. Located in the Hilsprich and Holving districts, it is part of the Maginot aquatic line. This historic pond, designed before the Second World War as a natural barrier, today offers an ideal setting for a family outing. The path around the pond winds through a variety of landscapes: on one side, the tranquil banks of the pond, perfect for a picnic or family snack, and on the other, shady passages in the forest, refreshing on a summer's day. The lush green setting invites you to totally unwind, and is a paradise for nature lovers, anglers and families looking for a quiet outing. Ducks, swans and other aquatic inhabitants glide peacefully over the water, creating a serene and soothing atmosphere. Along the path, on the edge of the forest, stands the majestic Honnert oak, a remarkable tree rising to a height of around 25 metres. This natural treasure stands majestically and invites contemplation. It is a must-see for all walkers. If you've got children in tow, don't forget to have a snack on the beach near the finishing point. Whether on foot or by bike, this walk is accessible to all, even the youngest. A moment of relaxation is guaranteed in this green setting, where water, forest and local flora and fauna come together harmoniously to create a highly enjoyable experience. If you're a lover of waterside walks, other ponds on the Maginot aquatic line also offer great rides: l'étang des Marais (Rémering-lès-Puttelange), l'étang du Welschhof and l'étang de Diefenbach (Puttelange-aux-Lacs). – Variant: "Sur les Pas des Marsouins" (13 km), from Hilsprich or directly to Hirbach pond. – Markings: yellow rectangle – Geographical area: Along the ponds of the aquatic Maginot Line – Starting point: Holving > rue de Lorraine – Étang

Eintauchen in die Natur! Der 46 Hektar große Etang de Hirbach ist eine wahre Oase des Friedens inmitten einer schönen natürlichen Umgebung. Er befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinden Hilsprich und Holving und gehört zu den Anlagen der Wasser-Maginot-Linie. Dieser historische Teich, der vor dem Zweiten Weltkrieg als natürliche Barriere angelegt wurde, bietet heute einen idealen Rahmen für einen Spaziergang mit der Familie. Der angelegte Weg rund um den Teich schlängelt sich durch eine abwechslungsreiche Landschaft: auf der einen Seite die ruhigen Ufer des Teichs, die sich perfekt für ein Picknick oder einen Snack mit der Familie eignen, und auf der anderen Seite schattige Waldabschnitte, die an Sommertagen erfrischende Abkühlung bieten. Die grüne Umgebung lädt zum Abschalten ein und ist ein Paradies für Naturliebhaber, Angler und Familien auf der Suche nach einem ruhigen Ausflug. Enten, Schwäne und andere Wasserbewohner gleiten friedlich über das Wasser und sorgen für eine ruhige und beruhigende Atmosphäre. Entlang des Weges am Waldrand steht die majestätische Honnert-Eiche, ein bemerkenswerter Baum, der eine Höhe von etwa 25 Metern erreicht. Dieser wahre Naturschatz steht majestätisch da und lädt zur Kontemplation ein. Sie ist ein unumgänglicher Anziehungspunkt für alle Wanderer. Wenn Sie mit Kindern unterwegs sind, sollten Sie einen kleinen Snack am Strand in der Nähe des Zielpunktes einplanen. Ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad, diese Wanderung ist für alle geeignet, auch für die Kleinsten. In diesem grünen Fleckchen Erde, wo Wasser, Wald, lokale Flora und Fauna harmonisch aufeinandertreffen, ist Entspannung garantiert. Wenn Sie gerne am Wasser spazieren gehen, bieten Ihnen auch andere Teiche der Wasser-Maginot-Linie schöne Spaziergänge: am Étang des Marais (Rémering-lès-Puttelange), am Étang du Welschhof und am Étang de Diefenbach (Puttelange-aux-Lacs). – Variante: "Sur les Pas des Marsouins" (13 km), von Hilsprich aus oder direkt zum Teich von Hirbach. – Markierung: gelbes Rechteck – Geografisches Gebiet: Entlang der Teiche der Wasser-Maginot-Linie – Ausgangspunkt: Holving > rue de Lorraine – Teich

Dompel jezelf onder in de natuur! De 46 hectare grote Hirbachvijver is een oase van rust omgeven door een prachtige natuurlijke omgeving. De vijver ligt in de wijken Hilsprich en Holving en maakt deel uit van de waterrijke Maginotlinie. Deze historische vijver, voor de Tweede Wereldoorlog ontworpen als natuurlijke barrière, biedt nu de ideale omgeving voor een wandeling met het hele gezin. Het pad rond de vijver slingert door verschillende landschappen: aan de ene kant de rustige oevers van de vijver, perfect voor een picknick of een snack voor het hele gezin, en aan de andere kant schaduwrijke stukken bos, verfrissend op een zomerse dag. De weelderig groene omgeving nodigt uit om helemaal tot rust te komen en is een paradijs voor natuurliefhebbers, vissers en gezinnen op zoek naar een rustig uitje. Eenden, zwanen en andere waterbewoners glijden vredig over het water en creëren een serene en rustgevende sfeer. Langs het pad, aan de rand van het bos, staat de majestueuze Honnert-eik, een opmerkelijke boom die ongeveer 25 meter hoog wordt. Deze natuurlijke schat staat majestueus en nodigt uit tot contemplatie. Een must voor alle wandelaars. Als je kinderen meeneemt, zorg dan voor een snack op het strand bij de finish. Te voet of op de fiets, deze wandeling is voor iedereen toegankelijk, zelfs voor de allerkleinsten. Je zult zeker een ontspannende tijd hebben in deze groene omgeving, waar water, bos en plaatselijke flora en fauna harmonieus samenkomen om een zeer aangename ervaring te creëren. Als u van wandelingen langs het water houdt, bieden andere vijvers van de Maginot aquatische lijn ook geweldige wandelingen: l'étang des Marais (Rémering-lès-Puttelange), l'étang du Welschhof en l'étang de Diefenbach (Puttelange-aux-Lacs). – Variant: "Sur les Pas des Marsouins" (13 km), vanaf Hilsprich of direct bij de vijver van Hirbach. – Wegwijzers: gele rechthoek – Geografisch gebied: Langs de vijvers van de aquatische Maginotlinie – Vertrekpunt: Holving > rue de Lorraine – Étang

Sumérjase en la naturaleza El estanque de Hirbach, de 46 hectáreas, es un remanso de paz rodeado de un bello entorno natural. Situado en los distritos de Hilsprich y Holving, forma parte de la Línea Maginot acuática. Este estanque histórico, diseñado antes de la Segunda Guerra Mundial como barrera natural, ofrece ahora el marco ideal para un paseo en familia. El sendero que rodea el estanque serpentea a través de paisajes variados: por un lado, las tranquilas orillas del estanque, perfectas para un picnic o una merienda familiar, y por otro, tramos sombreados de bosque, refrescantes en un día de verano. El exuberante entorno verde invita a la relajación total, y es un paraíso para los amantes de la naturaleza, los pescadores y las familias que buscan un paseo tranquilo. Patos, cisnes y otros habitantes acuáticos se deslizan tranquilamente sobre el agua, creando una atmósfera serena y relajante. A lo largo del sendero, en el linde del bosque, se alza el majestuoso roble Honnert, un árbol notable que alcanza una altura de unos 25 metros. Este tesoro natural se alza majestuoso, invitando a la contemplación. Es una visita obligada para todos los senderistas. Si lleva niños, no olvide merendar en la playa, cerca de la meta. A pie o en bicicleta, este paseo es accesible a todos, incluso a los más pequeños. El agua, el bosque y la fauna y flora locales se combinan armoniosamente para crear una experiencia muy agradable. Si le gustan los paseos a orillas del agua, otros estanques de la línea acuática Maginot también ofrecen magníficos paseos: l'étang des Marais (Rémering-lès-Puttelange), l'étang du Welschhof y l'étang de Diefenbach (Puttelange-aux-Lacs). – Variante: "Sur les Pas des Marsouins" (13 km), a partir de Hilsprich o directamente en el estanque de Hirbach. – Señalización: rectángulo amarillo – Área geográfica: A lo largo de los estanques de la Línea Maginot acuática – Punto de partida : Holving > rue de Lorraine – Étang

Immergetevi nella natura! Lo stagno di Hirbach, con i suoi 46 ettari, è un'oasi di pace circondata da una splendida natura. Situato nei distretti di Hilsprich e Holving, fa parte della Linea Maginot acquatica. Questo stagno storico, progettato prima della Seconda Guerra Mondiale come barriera naturale, offre oggi la cornice ideale per una passeggiata in famiglia. Il sentiero intorno allo stagno si snoda attraverso una varietà di paesaggi: da un lato, le tranquille sponde dello stagno, perfette per un picnic o una merenda in famiglia, e dall'altro, tratti di bosco ombreggiati, rinfrescanti in una giornata estiva. L'ambiente verde e lussureggiante invita a rilassarsi completamente ed è un paradiso per gli amanti della natura, gli appassionati di pesca e le famiglie in cerca di una gita tranquilla. Anatre, cigni e altri abitanti acquatici scivolano pacificamente sull'acqua, creando un'atmosfera serena e rilassante. Lungo il sentiero, ai margini del bosco, si erge la maestosa quercia di Honnert, un albero straordinario che raggiunge un'altezza di circa 25 metri. Questo tesoro naturale si erge maestoso, invitando alla contemplazione. È una tappa obbligata per tutti gli escursionisti. Se avete bambini al seguito, assicuratevi di fare uno spuntino sulla spiaggia vicino all'arrivo. A piedi o in bicicletta, questa passeggiata è accessibile a tutti, anche ai più piccoli. In questo ambiente verde, dove l'acqua, la foresta, la flora e la fauna locali si fondono armoniosamente per creare un'esperienza estremamente piacevole, vi divertirete sicuramente. Se vi piacciono le passeggiate in riva al mare, anche altri stagni della linea acquatica Maginot offrono delle belle passeggiate: lo stagno dei Marais (Rémering-lès-Puttelange), lo stagno del Welschhof e lo stagno di Diefenbach (Puttelange-aux-Lacs). – Variante: "Sur les Pas des Marsouins" (13 km), partendo da Hilsprich o direttamente dal laghetto di Hirbach. – Segnaletica: rettangolo giallo – Area geografica: lungo gli stagni della Linea Maginot acquatica – Punto di partenza: Holving > rue de Lorraine – Étang