Balade à Sacy – Sacy

Village fleuri 3 Fleurs Le nom de la commune proviendrait du latin Sacis ou eau salutaire. Une origine conforme à l'un des atouts naturels symbolisé par le lavoir monumental. Mieux, le village a été au centre d'un pélerinage célébrant les vertus de l'eau de la fontaine, réputée pour guérir les maux de tête. Normal que Sacy ait bénéficié dès 1900 de l'eau courante grâce aux sources qui l'alimentent. A présent c'est le vin de champagne qui emplit les bouteilles et assurent la prospérité de ce coin pittoresque du Tardenois. Le tout veillé par la tour romane de l'église Saint Rémi, monument historique qui abrite les représentations de Sainte Anne, de la Vierge et de l'Enfant.

The name of the village is said to come from the Latin Sacis beneficial water. This origin would be in line with one of the natural assets symbolised by the monumental washhouse. Better still, the village was at the centre of a pilgrimage celebrating the virtues of the water in the fountain, reputed to cure headaches. It was right that Sacy had the advantage of running water in 1900 thanks to the springs which supplied it. At present it is champagne which fills the bottles and ensures the prosperity of this picturesque corner of the Tardenois region. All this is watched over by the Romanesque tower of the church of Saint Rémi, a listed monument which houses representations of Saint Anne, the Virgin and the Child.

Mit Blumen geschmücktes Dorf 3 Blumen Der Name der Gemeinde soll vom lateinischen Sacis oder heilsames Wasser abstammen. Dieser Ursprung steht im Einklang mit einem der natürlichen Vorteile, der durch den monumentalen Waschplatz symbolisiert wird. Mehr noch: Das Dorf war Mittelpunkt einer Pilgerfahrt, bei der die Tugenden des Brunnenwassers gefeiert wurden, das als Heilmittel gegen Kopfschmerzen bekannt war. Es ist normal, dass Sacy seit 1900 dank der Quellen, die es versorgen, über fließendes Wasser verfügt. Heute ist es der Champagnerwein, der die Flaschen füllt und den Wohlstand dieser malerischen Ecke des Tardenois sichert. Das Ganze wird vom romanischen Turm der Kirche Saint Rémi bewacht, die ein historisches Monument ist und Darstellungen der Heiligen Anna, der Jungfrau Maria und des Kindes beherbergt.

Dorp in bloei 3 Fleurs De naam van het dorp komt van het Latijnse Sacis of heilzaam water. Een oorsprong in overeenstemming met een van de natuurlijke rijkdommen die worden gesymboliseerd door het monumentale washuis. Bovendien was het dorp het centrum van een pelgrimstocht ter ere van de deugden van het fonteinwater, dat hoofdpijn zou genezen. Het is logisch dat Sacy sinds 1900 stromend water heeft, dankzij de bronnen die haar voeden. Tegenwoordig is het de champagne die de flessen vult en zorgt voor de welvaart van dit pittoreske hoekje van de Tardenois. Dit alles wordt bewaakt door de romaanse toren van de kerk Saint-Rémi, een historisch monument met voorstellingen van de Heilige Anna, de Maagd en het Kind.

Pueblo en flor 3 Fleurs El nombre del pueblo proviene del latín Sacis o agua salutífera. Un origen acorde con uno de los activos naturales que simboliza el lavadero monumental. Además, el pueblo era el centro de una peregrinación que celebraba las virtudes del agua de la fuente, con fama de curar los dolores de cabeza. Es natural que Sacy tenga agua corriente desde 1900, gracias a los manantiales que la alimentan. Hoy en día es el vino de champán el que llena las botellas y asegura la prosperidad de este pintoresco rincón del Tardenois. Todo ello está vigilado por la torre románica de la iglesia de Saint Rémi, monumento histórico que alberga representaciones de Santa Ana, la Virgen y el Niño.

Villaggio in fiore 3 Fleurs Il nome del villaggio deriva dal latino Sacis o acqua salutare. Un'origine in sintonia con uno dei beni naturali simboleggiati dal lavatoio monumentale. Inoltre, il villaggio era al centro di un pellegrinaggio che celebrava le virtù dell'acqua della fontana, ritenuta in grado di curare il mal di testa. È naturale che Sacy abbia l'acqua corrente fin dal 1900, grazie alle sorgenti che la alimentano. Oggi è il vino champagne a riempire le bottiglie e a garantire la prosperità di questo pittoresco angolo del Tardenois. Il tutto è sorvegliato dalla torre romanica della chiesa di Saint Rémi, un monumento storico che ospita rappresentazioni di Sant'Anna, della Vergine e del Bambino.