Balade à Lavigny – Lavigny

Un peu hors du temps, cette balade très bucolique vous emmène du village vigneron de Lavigny, jusqu’au sentier de Ravaillac, du nom du régicide d’Henri IV, sur les premiers contreforts du Massif du Jura. Vous cheminerez au travers de rues et demeures chargées d’histoire mais aussi dans de paisibles paysages viticoles.

A little out of time, this bucolic walk takes you from the winegrowing village of Lavigny to the Ravaillac trail, named after Henri IV?s regicide, in the foothills of the Jura Massif. You'll pass through streets and houses steeped in history, but also through peaceful wine-growing landscapes.

Dieser idyllische Spaziergang führt Sie vom Winzerdorf Lavigny bis zum Ravaillac-Pfad, der nach dem Königsmörder Heinrich IV. benannt ist, an den ersten Ausläufern des Juramassivs entlang. Sie werden durch geschichtsträchtige Straßen und Häuser, aber auch durch friedliche Weinlandschaften wandern.

Een beetje buiten de tijd brengt deze zeer bucolische wandeling u van het wijndorp Lavigny naar het pad van Ravaillac, genoemd naar de regicide van Henri IV, in de uitlopers van het Jura Massief. U komt door straten en huizen met een rijke geschiedenis, maar ook door vredige wijnlandschappen.

Un poco fuera del tiempo, este paseo muy bucólico le llevará desde el pueblo vinícola de Lavigny hasta el sendero de Ravaillac, que lleva el nombre del regicida de Enrique IV, en las estribaciones del macizo del Jura. Pasará por calles y casas cargadas de historia, pero también por apacibles paisajes vitícolas.

Un po' fuori dal tempo, questa passeggiata molto bucolica vi porterà dal villaggio vinicolo di Lavigny al sentiero di Ravaillac, che prende il nome dal regicida Enrico IV, ai piedi del Massiccio del Giura. Attraverserete strade e case ricche di storia, ma anche tranquilli paesaggi viticoli.