Aux portes de la Puisaye – Pourrain

Le départ se fait depuis la Place du Château d'Eau. Un vaste parking permet d'accueillir les véhicules. (D/A) Dos au château d'eau, se diriger vers l'angle gauche du parking qui débouche sur la Rue de Nantou. Dans le virage, partir sur la gauche dans le Chemin des Bordats matérialisé par un panneau présentant le parcours sportif. Passé les dernières maisons, le chemin est en pelouse. Descendre en laissant le parcours sportif sur la droite et atteindre un carrefour de quatre chemins. (1) Partir dans le deuxième chemin sur la gauche, toujours en descendant. Au chemin transversal, tourner à droite. Passer un chemin sur la droite (non figuré sur le fond IGN) et, à la fourche, partir sur la droite pour arriver sur une voie routière en ayant laissé un départ à droite juste avant la descente sur la route. (2) La prendre par la droite, traverser en totalité les Graillots et poursuivre pour arriver sur un carrefour. Partir sur la gauche en direction de Talin-le-Bas sur 150 m environ. (3) Monter le chemin verdoyant sur la droite. Arrivé à la route, continuer tout droit jusqu'à l'entrée de Nantou. (4) Traverser et prendre à droite, la direction de Pourrain. Dans la montée, laisser le Chemin des Sources et, après le transformateur, dans la courbe, passer tout droit en empruntant la Rue du Tertre (voie sans issue) qui se termine en chemin à poursuivre sur 150 m environ. (5) Tourner sur la gauche à angle aigu. Arrivé à la fourche, prendre sur la droite la montée assez raide pour arriver sur un plateau. Conserver le chemin principal (la configuration des lieux n'est pas précisément celle qui est figurée sur le fond IGN). (6) Face à l'antenne relais, virer à droite dans un chemin enherbé avec en point de mire une ligne électrique. Passer sous cette dernière et atteindre un chemin transversal. Le prendre à droite, passer une courbe pour atteindre un château d'eau semi-enterré. (7) Continuer tout droit en laissant le chemin suivant sur la droite. Après une courbe, arriver sur une intersection. Prendre le chemin à plat sur la droite en direction du bois. (8) Devant ce bois, descendre sur la gauche et, après 200 m environ, pénétrer en sous-bois. À la sortie, filer tout droit pour déboucher sur une route. (9) La prendre par la droite et, dans le virage, laisser le départ vers Nantou – le Mousseau. Continuer jusqu'au virage suivant. (10) Emprunter sur la gauche le chemin, en montée au tout début, puis plongeant sur la vallée (beau point de vue au passage sommital). (11) Au calvaire (Croix Grillot), traverser la route avec prudence et partir sur le chemin d'en face. Au croisement transversal, devant une haie, tourner à gauche. Le village avec son église et le château d'eau se dévoilent. Arrivé à l'entrée du Chemin de Bellevue situé sur la droite, passer entre les gros cailloux et filer entre les maisons. Traverser le rond-point pour emprunter la Rue des Hâtes Barrées. Arrivé sur la Rue de Nantou, la prendre à droite pour rejoindre le parking (D/A).

Departure is from Place du Château d'Eau. There is ample parking for vehicles. (D/A) With your back to the water tower, head for the left-hand corner of the parking lot, which opens onto Rue de Nantou. At the bend in the road, turn left into Chemin des Bordats, signposted as a sports trail. As you pass the last houses, the path becomes grassy. Go downhill, leaving the fitness trail on your right, and reach a crossroads with four paths. (1) Take the second path on the left, continuing downhill. At the crossroads, turn right. Pass a track on the right (not shown on the IGN map) and, at the fork, turn right onto a road, having left a start on the right just before the descent onto the road. (2) Turn right, cross Les Graillots and continue until you reach a crossroads. Turn left in the direction of Talin-le-Bas for about 150 m. (3) Take the green path on the right. When you reach the road, go straight on until you reach the entrance to Nantou. (4) Cross the village and turn right towards Pourrain. As you climb the hill, leave the Chemin des Sources and, after the transformer, go straight ahead at the bend, taking the Rue du Tertre (dead-end road), which ends in a path to be followed for about 150 m. (5) Turn left at an acute angle. At the fork in the road, turn right up the steep slope to reach a plateau. Keep to the main path (the layout is not exactly as shown on the IGN map). (6) Opposite the relay antenna, turn right onto a grassy path with a power line in sight. Pass under the power line to reach a cross-country track. Turn right, round a bend and you'll reach a semi-buried water tower. (7) Continue straight ahead, leaving the next track on the right. After a bend, come to an intersection. Take the flat track on the right, heading for the woods. (8) In front of the wood, go down to the left and, after about 200 m, enter the undergrowth. At the exit, go straight ahead to reach a road. (9) Turn right and, at the bend in the road, leave the start to Nantou – le Mousseau. Continue to the next bend. (10) Take the path on the left, initially uphill, then plunging down into the valley (good view from the summit). (11) At the calvary (Croix Grillot), cross the road carefully and take the path opposite. At the crossroads, in front of a hedge, turn left. The village with its church and water tower comes into view. At the entrance to Chemin de Bellevue on the right, pass between large stones and thread your way through the houses. Cross the traffic circle to take Rue des Hâtes Barrées. When you reach Rue de Nantou, turn right to reach the parking lot (D/A).

Der Start erfolgt vom Place du Château d'Eau aus. Ein großer Parkplatz bietet Platz für die Fahrzeuge. (D/A) Mit dem Rücken zum Wasserturm gehen Sie in die linke Ecke des Parkplatzes, die in die Rue de Nantou mündet. In der Kurve biegen Sie links in den Chemin des Bordats ein, der mit einem Schild gekennzeichnet ist, das den Sportparcours vorstellt. Nach den letzten Häusern besteht der Weg aus Rasen. Gehen Sie bergab, lassen Sie den Sportplatz rechts liegen und erreichen Sie eine Kreuzung von vier Wegen. (1) Gehen Sie in den zweiten Weg auf der linken Seite, immer bergab. Am Querweg biegen Sie nach rechts ab. Gehen Sie an einem Weg auf der rechten Seite vorbei (nicht auf dem IGN-Hintergrund eingezeichnet) und an der Gabelung nach rechts, um auf eine Straße zu gelangen, wobei Sie kurz vor dem Abstieg auf die Straße einen Abzweig nach rechts gelassen haben. (2) Nehmen Sie die Straße nach rechts, durchqueren Sie Les Graillots und gehen Sie weiter, bis Sie zu einer Kreuzung gelangen. Gehen Sie links etwa 150 m in Richtung Talin-le-Bas. (3) Gehen Sie den grünen Weg auf der rechten Seite hinauf. An der Straße angekommen, gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie den Ortseingang von Nantou erreichen. (4) Überqueren Sie die Straße und biegen Sie rechts in Richtung Pourrain ab. Auf dem Weg nach oben verlassen Sie den Chemin des Sources und gehen nach dem Transformator in der Kurve geradeaus über die Rue du Tertre (Sackgasse), die in einen Weg mündet, den Sie etwa 150 m weitergehen. (5) Biegen Sie in einem spitzen Winkel nach links ab. An der Gabelung angekommen, nehmen Sie rechts den ziemlich steilen Anstieg, um auf ein Plateau zu gelangen. Behalten Sie den Hauptweg bei (das Gelände ist nicht genau so, wie es auf dem IGN-Hintergrund dargestellt ist). (6) Gegenüber dem Sendemast biegen Sie nach rechts in einen Grasweg ein, wobei Sie eine Stromleitung im Blickfeld haben. Gehen Sie unter der Stromleitung hindurch und erreichen Sie einen Querweg. Biegen Sie rechts ab, durchqueren Sie eine Kurve und erreichen Sie einen halb unterirdischen Wasserturm. (7) Gehen Sie weiter geradeaus und lassen Sie den nächsten Weg rechts liegen. Nach einer Kurve gelangen Sie zu einer Kreuzung. Nehmen Sie den flachen Weg auf der rechten Seite in Richtung Wald. (8) Vor dem Wald links hinuntergehen und nach etwa 200 m in den Unterwald eindringen. Gehen Sie geradeaus und münden Sie auf eine Straße. (9) Nehmen Sie die Straße nach rechts und lassen Sie in der Kurve den Abzweig nach Nantou – le Mousseau hinter sich. Gehen Sie weiter bis zur nächsten Kurve. (10) Links auf den Weg abbiegen, der anfangs bergauf führt und dann ins Tal abfällt (schöner Aussichtspunkt auf dem Gipfel). (11) Am Kalvarienberg (Croix Grillot) überqueren Sie vorsichtig die Straße und gehen auf dem gegenüberliegenden Weg weiter. An der Querstraße, vor einer Hecke, biegen Sie links ab. Das Dorf mit seiner Kirche und dem Wasserturm wird sichtbar. Am Eingang des Chemin de Bellevue auf der rechten Seite angekommen, gehen Sie zwischen den großen Steinen und zwischen den Häusern hindurch. Überqueren Sie den Kreisverkehr und biegen Sie in die Rue des Hâtes Barrées ein. Auf der Rue de Nantou biegen Sie rechts ab, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Vertrek vanaf het Place du Château d'Eau. Er is een grote parkeerplaats beschikbaar. (D/A) Ga, met je rug naar de watertoren, naar de linkerhoek van de parkeerplaats, die uitkomt op de Rue de Nantou. Sla bij de bocht linksaf de Chemin des Bordats in, die staat aangegeven als sportpad. Zodra je de laatste huizen bent gepasseerd, wordt het pad een grasveld. Ga bergafwaarts, laat het sportpad aan je rechterhand en bereik een kruispunt met vier paden. (1) Neem het tweede pad links en ga verder bergafwaarts. Ga bij de kruising naar rechts. Passeer een pad aan de rechterkant (niet aangegeven op de IGN-kaart) en ga bij de splitsing rechtsaf om een weg te bereiken, na een start aan de rechterkant te hebben verlaten net voor de afdaling naar de weg. (2) Sla rechtsaf, steek Les Graillots in zijn geheel over en ga verder tot je bij een kruispunt komt. Ga linksaf richting Talin-le-Bas voor ongeveer 150 m. (3) Neem het groene pad aan de rechterkant. Wanneer je de weg bereikt, ga je rechtdoor tot je bij de ingang van Nantou komt. (4) Steek de weg over en sla rechtsaf richting Pourrain. Verlaat bij het oprijden van de heuvel de Chemin des Sources en ga na de transformator in de bocht rechtdoor over de Rue du Tertre (doodlopende weg), die uitkomt op een pad dat je ongeveer 150 m moet volgen. (5) Scherpe hoek naar links. Ga bij de splitsing rechtsaf de vrij steile helling op om een plateau te bereiken. Houd het hoofdpad aan (de lay-out is niet precies zoals aangegeven op de IGN-kaart). (6) Tegenover het basisstation ga je rechtsaf een graspad op met een hoogspanningsleiding in het zicht. Ga onder de elektriciteitsleiding door en bereik een dwarspad. Sla rechtsaf en ga door een bocht om een half ingegraven watertoren te bereiken. (7) Ga rechtdoor en laat het volgende pad rechts liggen. Na een bocht kom je bij een kruising. Neem het vlakke pad aan de rechterkant in de richting van het bos. (8) Voor het bos ga je naar links naar beneden en na ongeveer 200 m ga je het kreupelhout in. Bij de uitgang ga je rechtdoor tot je bij een weg komt. (9) Ga naar rechts en bij de bocht in de weg verlaat je het begin naar Nantou – le Mousseau. Ga door tot de volgende bocht. (10) Neem het pad aan de linkerkant, dat eerst klimt en dan afdaalt in de vallei (goed uitzicht vanaf de top). (11) Steek bij de calvaire (Croix Grillot) voorzichtig de weg over en neem het pad aan de overkant. Op het kruispunt, voor een heg, ga je naar links. Het dorp met zijn kerk en watertoren komt in zicht. Ga bij de ingang van Chemin de Bellevue aan de rechterkant tussen grote stenen door en baan je een weg tussen de huizen door. Steek de rotonde over naar de Rue des Hâtes Barrées. Wanneer je de Rue de Nantou bereikt, sla je rechtsaf om de parkeerplaats (D/A) te bereiken.

La salida es desde la Place du Château d'Eau. Hay un amplio aparcamiento disponible. (D/A) De espaldas a la torre de agua, diríjase a la esquina izquierda del aparcamiento, que da a la Rue de Nantou. En la curva, gire a la izquierda por el Chemin des Bordats, señalizado como sendero deportivo. Una vez pasadas las últimas casas, el camino se convierte en césped. Siga cuesta abajo, dejando el sendero deportivo a su derecha, y llegará a un cruce con cuatro caminos. (1) Tome el segundo camino a la izquierda, continuando cuesta abajo. En el cruce, gire a la derecha. Pasar una pista a la derecha (no indicada en el mapa del IGN) y, en la bifurcación, girar a la derecha para llegar a una carretera, habiendo dejado una salida a la derecha justo antes de la bajada a la carretera. (2) Gire a la derecha, atraviese Les Graillots en su totalidad y continúe hasta llegar a un cruce. Seguir a la izquierda en dirección a Talin-le-Bas durante unos 150 m. (3) Tome la pista verde de la derecha. Al llegar a la carretera, siga recto hasta la entrada de Nantou. (4) Cruce la carretera y gire a la derecha hacia Pourrain. Al subir la colina, abandone el Chemin des Sources y, después del transformador, al doblar la curva, siga recto por la Rue du Tertre (calle sin salida), que desemboca en un camino que deberá seguir durante unos 150 m. (5) Gire a la izquierda en ángulo agudo. En la bifurcación, gire a la derecha por una pendiente bastante pronunciada hasta llegar a una meseta. Manténgase en el camino principal (el trazado no es exactamente el que figura en el mapa del IGN). (6) Frente a la estación base, gire a la derecha por un camino cubierto de hierba con una línea eléctrica a la vista. Pase por debajo de la línea eléctrica y llegue a una pista transversal. Gire a la derecha y tome una curva para llegar a una torre de agua semienterrada. (7) Siga recto, dejando la pista siguiente a la derecha. Después de una curva, llegará a una intersección. Tome la pista llana de la derecha hacia el bosque. (8) Frente al bosque, baje a la izquierda y, tras unos 200 m, entre en la maleza. A la salida, siga recto hasta llegar a una carretera. (9) Gire a la derecha y, en la curva de la carretera, deje la salida hacia Nantou – le Mousseau. Continúe hasta la siguiente curva. (10) Tomar el camino de la izquierda, que sube al principio y luego desciende hacia el valle (buena vista desde la cima). (11) En el calvario (Croix Grillot), cruce la carretera con cuidado y tome la pista de enfrente. En el cruce, delante de un seto, gire a la izquierda. El pueblo con su iglesia y su torre de agua aparece a la vista. A la entrada del Chemin de Bellevue, a la derecha, pase entre grandes piedras y serpentee entre las casas. Cruce la rotonda por la rue des Hâtes Barrées. Al llegar a la Rue de Nantou, gire a la derecha para llegar al aparcamiento (D/A).

La partenza avviene da Place du Château d'Eau. È disponibile un ampio parcheggio. (D/A) Dando le spalle alla torre dell'acqua, dirigersi verso l'angolo sinistro del parcheggio, che si apre su Rue de Nantou. Alla curva della strada, svoltare a sinistra nel Chemin des Bordats, segnalato come percorso sportivo. Superate le ultime case, il sentiero diventa un prato. In discesa, lasciando il percorso vita sulla destra, si arriva a un incrocio con quattro sentieri. (1) Prendere il secondo sentiero a sinistra, continuando a scendere. All'incrocio, girare a destra. Superare un sentiero sulla destra (non riportato sulla mappa IGN) e, al bivio, svoltare a destra per raggiungere una strada, avendo lasciato una partenza sulla destra poco prima della discesa sulla strada. (2) Girare a destra, attraversare interamente Les Graillots e proseguire fino a un incrocio. Proseguire a sinistra verso Talin-le-Bas per circa 150 m. (3) Prendere la pista verde sulla destra. Quando si raggiunge la strada, proseguire dritto fino all'ingresso di Nantou. (4) Attraversare la strada e girare a destra in direzione di Pourrain. In salita, abbandonare lo Chemin des Sources e, dopo il trasformatore, in corrispondenza della curva, proseguire dritto lungo la Rue du Tertre (strada senza uscita), che termina in un sentiero da seguire per circa 150 m. (5) Svoltare a sinistra ad angolo acuto. Alla biforcazione della strada, svoltare a destra salendo il pendio abbastanza ripido per raggiungere un pianoro. Mantenere il sentiero principale (il tracciato non è esattamente quello indicato sulla carta IGN). (6) Di fronte alla stazione base, svoltate a destra su un sentiero erboso con una linea elettrica in vista. Passate sotto la linea elettrica e raggiungete un binario trasversale. Girate a destra e fate una curva per raggiungere una torre dell'acqua semisepolta. (7) Proseguire dritto, lasciando la pista successiva sulla destra. Dopo una curva, si arriva a un incrocio. Prendere il sentiero pianeggiante a destra verso il bosco. (8) Davanti al bosco, scendere a sinistra e, dopo circa 200 m, entrare nel sottobosco. All'uscita, proseguire dritto fino a raggiungere una strada. (9) Girare a destra e, alla curva della strada, lasciare la partenza per Nantou – le Mousseau. Proseguire fino alla curva successiva. (10) Prendere il sentiero a sinistra, che dapprima sale e poi precipita a valle (bella vista dalla cima). (11) Al calvario (Croix Grillot), attraversare la strada con attenzione e prendere il sentiero di fronte. All'incrocio, davanti a una siepe, si gira a sinistra. Si vede il villaggio con la chiesa e la torre dell'acqua. All'ingresso di Chemin de Bellevue, sulla destra, si passa tra grandi pietre e ci si snoda tra le case. Attraversare la rotatoria su Rue des Hâtes Barrées. Arrivati a Rue de Nantou, girare a destra per raggiungere il parcheggio (D/A).