À la découverte du patrimoine – Saint-Aubin-du-Cormier – Saint-Aubin-du-Cormier

La bone arive ao Grand Staobin !* (* Bienvenue à Saint-Aubin-du-Cormier !) Je somes vra benéze de vous vair dans notre qemune de 4000 demeurants, ao son châtè, sa belle egllize, sa bouere e ses bouéz. C’e d’etr ebaobi e d’aler su son poué pour trouver de cai a son laizi dans les petites rues du bourg e par les bâs chemins…* *Soyez les bienvenu.e.s dans notre commune de 4000 habitant.e.s, avec son château, sa belle église, son étang et ses bois. Laissez-vous surprendre et prenez le temps de découvrir tranquillement ses trésors à travers les petites rues du bourg et les chemins creux… Le gallo, l’autre langue régionale de la Bretagne ! On connait bien le breton, la langue régionale parlée à l’Ouest de la région. On connait moins le gallo, la langue romane régionale qui s’est développée dans la partie Est qu’on appelle aussi la Haute-Bretagne. Elle est pourtant encore bien présente et comprise par 200 000 locuteurs en Bretagne, des Côtes-d’Armor jusqu’en Loire-Atlantique. Comme de nombreuses autres communes, Saint-Aubin-du-Cormier a décidé de mettre en valeur sur son territoire ce patrimoine immatériel, qui véhicule toute une culture et un art de vivre. Elle est signataire depuis 2017 de la charte *“Du Galo, dam yan, dam vér* !”. *Du gallo ? Mais oui, bien sûr ! Les Petites Cités de Caractère® : Répondant aux engagements précis et exigeants d’une charte de qualité nationale, les Petites Cités de Caractère® mettent en œuvre des formes innovantes de valorisation du patrimoine, d’accueil du public et d’animation locale. C’est tout au long de l’année qu’elles vous accueillent et vous convient à leurs riches manifestations et autres rendez-vous variés. Vous y êtes invités. Prenez le temps de les visiter, de pousser les portes qui vous sont ouvertes et d’y apprécier un certain art de vivre. Découvrez-les sur le site internet des Petites Cités de Caractère®.

La bone arive ao Grand Staobin !* (* Welcome to Saint-Aubin-du-Cormier!) I'm really pleased to welcome you to our town of 4,000 inhabitants, with its castle, its beautiful church, its bouere and its bouéz. C?e d?etr ebaobi e d?aler su son poué pour trouver de cai a son laizi dans les petites rues du bourg et par les bâs paths…* *Welcome to our commune of 4000 inhabitants, with its castle, its beautiful church, its pond and its woods. Allow yourself to be surprised, and take the time to discover its treasures through the narrow streets of the village and the sunken lanes… Gallo, Brittany's other regional language! We're all familiar with Breton, the regional language spoken in the west of the region. Less well known is Gallo, the regional Romance language that developed in the eastern part of the region, also known as Upper Brittany. Yet it is still spoken and understood by 200,000 people in Brittany, from the Côtes-d?Armor to the Loire-Atlantique. Like many other communes, Saint-Aubin-du-Cormier has decided to showcase this intangible heritage, which conveys an entire culture and art of living, on its territory. Since 2017, it has been a signatory to the charter *?Du Galo, dam yan, dam vér*!?. *Du gallo? Of course! Petites Cités de Caractère®: Meeting the precise and demanding commitments of a national quality charter, Petites Cités de Caractère® implement innovative ways of promoting heritage, welcoming the public and providing local entertainment. Throughout the year, they welcome you and invite you to take part in their many and varied events. We invite you to join us. Take the time to visit them, push open the doors and appreciate a certain art of living. Discover them on the Petites Cités de Caractère® website.

La bone arive ao Grand Staobin!* (* Willkommen in Saint-Aubin-du-Cormier!) Ich bin sehr froh, Sie in unsere Gemeinde mit ihren 4000 Einwohnern, ihrem Schloss, ihrer schönen Kirche, ihrem Schlamm und ihren Bäumen bringen zu können. Es ist ebaobi und man muss sich auf die Lauer legen, um in den kleinen Straßen des Dorfes und auf den Bauernhöfen Cai a son laizi zu finden …* *Seien Sie herzlich willkommen in unserer Gemeinde mit 4000 Einwohnern, mit ihrem Schloss, ihrer schönen Kirche, ihrem Teich und ihren Wäldern. Lassen Sie sich überraschen und nehmen Sie sich die Zeit, in aller Ruhe die Schätze des Ortes zu entdecken… Gallo, die andere Regionalsprache der Bretagne! Bretonisch, die Regionalsprache, die im Westen der Region gesprochen wird, ist uns wohlbekannt. Weniger bekannt ist Gallo, die romanische Regionalsprache, die sich im östlichen Teil der Bretagne, der auch Haute-Bretagne genannt wird, entwickelt hat. Dennoch ist sie in der Bretagne, von den Côtes-d'Armor bis zur Loire-Atlantique, noch immer präsent und wird von 200.000 Sprechern verstanden. Wie viele andere Gemeinden hat auch Saint-Aubin-du-Cormier beschlossen, dieses immaterielle Kulturerbe, das eine ganze Kultur und Lebenskunst vermittelt, auf seinem Gebiet zur Geltung zu bringen. Sie ist seit 2017 Unterzeichnerin der Charta *?Du Galo, dam yan, dam vér*!? *Du gallo? Aber ja, natürlich! Les Petites Cités de Caractère®: Die Petites Cités de Caractère® erfüllen die präzisen und anspruchsvollen Verpflichtungen einer nationalen Qualitätscharta und setzen innovative Formen der Aufwertung des Kulturerbes, des Empfangs der Öffentlichkeit und der lokalen Animation um. Das ganze Jahr über heißen sie Sie willkommen und laden Sie zu ihren zahlreichen Veranstaltungen und anderen abwechslungsreichen Terminen ein. Sie sind dazu eingeladen. Nehmen Sie sich die Zeit, sie zu besuchen, die Türen aufzustoßen, die Ihnen offen stehen, und eine gewisse Lebenskunst zu genießen. Entdecken Sie sie auf der Website der Petites Cités de Caractère® (Kleine Städte mit Charakter).

La bone arive ao Grand Staobin! (* Welkom in Saint-Aubin-du-Cormier!) Ik ben erg blij u te mogen verwelkomen in onze stad van 4000 inwoners, met zijn kasteel, zijn mooie kerk, zijn modder en zijn bouéz. Het is om versteld van te staan en alert te zijn op uw luis om cai a son laizi te vinden in de kleine straatjes van de gemeente en bij de bâs paden…* *Welkom in onze gemeente van 4000 inwoners, met zijn kasteel, zijn mooie kerk, zijn vijver en zijn bossen. Laat je verrassen en neem de tijd om haar schatten te ontdekken door de smalle straatjes van het dorp en de holle wegen… Gallo, de andere streektaal van Bretagne! Het Bretons, de streektaal die in het westen van de regio wordt gesproken, is welbekend. Minder bekend is Gallo, de regionale Romaanse taal die zich ontwikkelde in het oostelijke deel van de regio, ook bekend als Opper-Bretagne. Toch wordt het nog steeds gesproken en begrepen door 200.000 mensen in Bretagne, van de Côtes-d?Armor tot de Loire-Atlantique. Net als veel andere gemeenten heeft Saint-Aubin-du-Cormier besloten om dit immateriële erfgoed, dat een hele cultuur en manier van leven overbrengt, op haar grondgebied te laten zien. Sinds 2017 heeft de gemeente het handvest "Du Galo, dam yan, dam vér*" ondertekend. *Du gallo? Natuurlijk! Petites Cités de Caractère®: De Petites Cités de Caractère® voldoen aan de nauwkeurige en veeleisende verplichtingen van een nationaal kwaliteitshandvest en passen innovatieve manieren toe om erfgoed te promoten, het publiek te ontvangen en lokale evenementen te organiseren. Het hele jaar door verwelkomen ze je en nodigen ze je uit om deel te nemen aan hun vele evenementen en andere gevarieerde activiteiten. Je bent uitgenodigd. Neem de tijd om ze te bezoeken, duw de deuren open en geniet van een bepaalde levenskunst. Ontdek ze op de website van Petites Cités de Caractère®.

¡La bone arive ao Grand Staobin! (* ¡Bienvenido a Saint-Aubin-du-Cormier!) Je suis très heureux de vous accueillir dans notre ville de 4 000 habitants, avec son château, sa belle église, son barreau et son bouéz. Es de asombrarse y estar alerta sobre su piojo para encontrar algunos cai a son laizi en las callejuelas del burgo y por los bâs caminos…* *Bienvenido a nuestro municipio de 4000 habitantes, con su castillo, su hermosa iglesia, su estanque y sus bosques. Déjese sorprender y tómese el tiempo de descubrir sus tesoros a través de las callejuelas del pueblo y los senderos hundidos… Gallo, ¡la otra lengua regional de Bretaña! El bretón, la lengua regional hablada en el oeste de la región, es bien conocida. Menos conocido es el gallo, la lengua románica regional que se desarrolló en la parte oriental de la región, también conocida como Alta Bretaña. Todavía la hablan y entienden 200.000 personas en Bretaña, desde las Côtes-d'Armor hasta el Loira-Atlántico. Como muchos otros municipios, Saint-Aubin-du-Cormier ha decidido dar a conocer en su territorio este patrimonio inmaterial, que transmite toda una cultura y un modo de vida. Desde 2017, es firmante de la carta "Du Galo, dam yan, dam vér*". *¿Du gallo? Por supuesto Petites Cités de Caractère®: Cumpliendo los compromisos precisos y exigentes de una carta nacional de calidad, las Petites Cités de Caractère® ponen en práctica formas innovadoras de promoción del patrimonio, acogida del público y organización de eventos locales. A lo largo de todo el año, le dan la bienvenida y le invitan a participar en sus numerosos actos y otras actividades variadas. Le invitamos. Tómese su tiempo para visitarlos, abra las puertas de un empujón y disfrute de un cierto arte de vivir. Descúbralas en la web de Petites Cités de Caractère®.

La bone arive ao Grand Staobin! (* Benvenuti a Saint-Aubin-du-Cormier!) Sono davvero lieto di accogliervi nella nostra città di 4.000 abitanti, con il suo castello, la sua bella chiesa, il suo fango e il suo bouéz. C'è da rimanere stupiti e da stare attenti al proprio pidocchio per trovare qualche cai a son laizi nelle stradine del borgo e lungo i sentieri…* sentieri…* *Benvenuti nel nostro comune di 4000 abitanti, con il suo castello, la sua bella chiesa, il suo stagno e i suoi boschi. Lasciatevi sorprendere e prendetevi il tempo di scoprire i suoi tesori attraverso le stradine del borgo e i vicoli incassati… Gallo, l'altra lingua regionale della Bretagna! Il bretone, la lingua regionale parlata nella parte occidentale della regione, è molto conosciuto. Meno noto è il gallo, la lingua romanza regionale che si è sviluppata nella parte orientale della regione, nota anche come Alta Bretagna. È ancora parlato e compreso da 200.000 persone in Bretagna, dalla Côtes-d'Armor alla Loira Atlantica. Come molti altri comuni, Saint-Aubin-du-Cormier ha deciso di mettere in mostra questo patrimonio immateriale, che trasmette un'intera cultura e un modo di vivere, sul proprio territorio. Dal 2017 è firmatario della carta "Du Galo, dam yan, dam vér*". *Du gallo? Certo! Petites Cités de Caractère®: rispondendo agli impegni precisi ed esigenti di una carta nazionale di qualità, le Petites Cités de Caractère® attuano modalità innovative di promozione del patrimonio, accoglienza del pubblico e organizzazione di eventi locali. Durante tutto l'anno, vi accolgono e vi invitano a partecipare ai loro numerosi eventi e alle loro varie attività. Siete invitati. Prendetevi il tempo di visitarle, aprite le porte e godetevi una certa arte di vivere. Scopritele sul sito web delle Petites Cités de Caractère®.