VISITE GUIDÉE : CENTRE HISTORIQUE DE MENDE – Mende

Nous vous invitons à découvrir (ou à redécouvrir) le centre historique de Mende. Au programme : Visite guidée avec un guide conférencier du centre ancien, cour de la maison dite "ancienne synagogue", de la chapelle et la Tour des Pénitents, de l'hôtel de Ville avec sa salle des mariages (sous réserve de disponibilités). ATTENTION, LA VISITE NE COMPREND PAS LA CATHEDRALE NI LA PHARMACIE DE L'ANCIEN HÔPITAL. D'autres visites spécifiques sont dédiées à ces lieux patrimoniaux. La visite du 26 juin couplera exceptionnellement le centre-historique et la pharmacie. Durée : environs 2h. Tarif : 5€ / adulte – 3€ pour les enfants de 10 à 18 ans – Gratuit jusqu'à 9 ans inclus. Le rendez-vous pour le départ des visites est à l'Office de tourisme, place du Foirail de Mende. Réservation recommandée auprès de l'Office de Tourisme : 04 66 94 00 23 ou [email protected]

We invite you to discover (or rediscover) the historic center of Mende. On the program: Guided tour of the old town center, courtyard of the "old synagogue", the chapel and the Penitent Tower, the town hall with its marriage hall (subject to availability). PLEASE NOTE THAT THE TOUR DOES NOT INCLUDE THE CATHEDRAL OR THE PHARMACY OF THE FORMER HOSPITAL. Other specific tours are dedicated to these heritage sites. The tour on June 26 will exceptionally include the historic center and the pharmacy. Duration: approx. 2 hrs. Price: 5? / adult ? 3? for children aged 10 to 18 ? Free for children under 9. Tours depart from the Tourist Office, place du Foirail, Mende. Reservations recommended at the Tourist Office: 04 66 94 00 23 or [email protected]

Wir laden Sie ein, das historische Zentrum von Mende zu entdecken (oder wiederzuentdecken). Auf dem Programm: Führung mit einem Fremdenführer durch das alte Zentrum, Hof des Hauses, das als "ehemalige Synagoge" bezeichnet wird, der Kapelle und des Turms der Büßer, des Rathauses mit seinem Hochzeitssaal (vorbehaltlich der Verfügbarkeit). ACHTUNG: DIE BESICHTIGUNG UMFASST NICHT DIE KATHEDRALE UND DIE APOTHEKE DES EHEMALIGEN KRANKENHAUSES. Andere spezielle Besichtigungen sind diesen Kulturerbestätten gewidmet. Die Besichtigung am 26. Juni wird ausnahmsweise das historische Zentrum und die Apotheke miteinander verbinden. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis: 5 Euro pro Erwachsener ? 3 Euro für Kinder von 10 bis 18 Jahren ? Kostenlos bis einschließlich 9 Jahre. Treffpunkt für den Beginn der Führungen ist das Office de Tourisme, Place du Foirail in Mende. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt empfohlen: 04 66 94 00 23 oder [email protected]

We nodigen je uit om het historische centrum van Mende te (her)ontdekken. Op het programma: Rondleiding door het oude stadscentrum, binnenplaats van het huis dat bekend staat als de "oude synagoge", de kapel en de Pénitents Tower, het stadhuis met de trouwzaal (onder voorbehoud van beschikbaarheid). LET OP: DE RONDLEIDING OMVAT NIET DE KATHEDRAAL OF DE APOTHEEK VAN HET OUDE ZIEKENHUIS. Andere specifieke bezoeken zijn gewijd aan deze erfgoedlocaties. Bij uitzondering zal de rondleiding op 26 juni zowel het historische centrum als de apotheek omvatten. Duur: ongeveer 2 uur. Prijs: 5? per volwassene ? 3? voor kinderen van 10 tot 18 jaar ? Gratis voor kinderen onder de 9 jaar. De rondleidingen vertrekken vanaf het VVV-kantoor, Place du Foirail, Mende. Reserveren wordt aanbevolen bij het VVV-kantoor: 04 66 94 00 23 of [email protected]

Le invitamos a descubrir (o redescubrir) el centro histórico de Mende. En el programa: Visita guiada del centro histórico, patio de la casa conocida como la "antigua sinagoga", la capilla y la Torre de los Penitentes, el ayuntamiento con su salón de bodas (sujeto a disponibilidad). TENGA EN CUENTA QUE LA VISITA NO INCLUYE LA CATEDRAL NI LA FARMACIA DEL ANTIGUO HOSPITAL. A estos lugares patrimoniales se dedican otras visitas específicas. Excepcionalmente, la visita del 26 de junio incluirá tanto el centro histórico como la farmacia. Duración: 2 horas aproximadamente. Precio: 5? por adulto ? 3? para niños de 10 a 18 años ? Gratis para menores de 9 años. Las visitas salen de la Oficina de Turismo, Place du Foirail, Mende. Se recomienda reservar en la Oficina de Turismo: 04 66 94 00 23 o [email protected]

Vi invitiamo a scoprire (o riscoprire) il centro storico di Mende. In programma: visita guidata del centro storico, del cortile della casa detta "vecchia sinagoga", della cappella e della torre dei Pénitents, del municipio con la sala dei matrimoni (secondo disponibilità). SI PREGA DI NOTARE CHE LA VISITA NON COMPRENDE LA CATTEDRALE E LA FARMACIA DEL VECCHIO OSPEDALE. A questi siti del patrimonio sono dedicate altre visite specifiche. Eccezionalmente, la visita del 26 giugno comprenderà sia il centro storico che la farmacia. Durata: circa 2 ore. Prezzo: 5? per adulto? 3? per i ragazzi dai 10 ai 18 anni? Gratuito per i bambini sotto i 9 anni. Le visite partono dall'Ufficio del Turismo, Place du Foirail, Mende. Si consiglia di prenotare presso l'Ufficio del Turismo: 04 66 94 00 23 o [email protected]