TINTAMARRE

Le Tintamarre qu'est ce que c'est ? C'est d'abord Le Café des enfants, un espace convivial ou se retrouvent petits et grands autour de jeux et boissons diverses dans une ambiance chaleureuse. Livres et jeux sont mis à disposition, et des animations sont proposées régulièrement : contes, concerts, marionnettes… C'est aussi La Louiserie, un espace cuisine ou de bons petits mets y sont préparés. Et c'est enfin Le Bo S.E.L. de Chalonnes, un Système d'Échange Local où vos compétences, votre savoir seront mis à disposition, et ceux des autres, vous seront proposés.

The Tintamarre, what's that? First of all, it is the Children's Café, a friendly space where children and adults can meet up with games and various drinks in a warm atmosphere. Books and games are available, and entertainment is offered regularly: stories, concerts, puppets … It is also La Louiserie, a kitchen area where good food is prepared. And finally it is Le Bo S.E.L. de Chalonnes, a Local Exchange System where your skills, your knowledge will be made available, and those of others, will be proposed to you.

Le Tintamarre Was ist das? Zunächst einmal ist es das Café des enfants, ein geselliger Raum, in dem sich Groß und Klein bei Spielen und verschiedenen Getränken in einer gemütlichen Atmosphäre treffen. Bücher und Spiele stehen zur Verfügung und es werden regelmäßig Veranstaltungen angeboten: Märchen, Konzerte, Puppentheater… Außerdem gibt es La Louiserie, einen Küchenbereich, in dem leckere Gerichte zubereitet werden. Und schließlich das Bo S.E.L. de Chalonnes, ein lokales Austauschsystem, in dem Ihre Fähigkeiten und Ihr Wissen zur Verfügung gestellt werden und die der anderen Ihnen angeboten werden.

Wat is Le Tintamarre? Allereerst is er het Kindercafé, een gezellige ruimte waar kinderen en volwassenen elkaar kunnen ontmoeten om spelletjes te spelen en te genieten van diverse drankjes in een warme sfeer. Er zijn boeken en spelletjes beschikbaar, en er zijn regelmatig evenementen: verhalen, concerten, poppen… Het is ook La Louiserie, een kookruimte waar lekker eten wordt bereid. En tenslotte is er de Bo S.E.L. de Chalonnes, een lokaal uitwisselingssysteem waar uw vaardigheden en kennis beschikbaar worden gesteld aan u en anderen.

¿Qué es Le Tintamarre? En primer lugar, el Café de los Niños, un espacio acogedor donde niños y adultos pueden reunirse para jugar y disfrutar de diversas bebidas en un ambiente cálido. Hay libros y juegos, y se organizan regularmente actos: cuentos, conciertos, marionetas, etc También está La Louiserie, una zona de cocina donde se prepara buena comida. Y, por último, está el Bo S.E.L. de Chalonnes, un Sistema de Intercambio Local en el que se ponen a disposición tus habilidades y conocimientos, y se te ofrecen los de los demás.

Che cos'è Le Tintamarre? Il primo è il Children's Café, uno spazio accogliente dove bambini e adulti possono incontrarsi per giocare e gustare varie bevande in un'atmosfera accogliente. Sono disponibili libri e giochi e vengono organizzati regolarmente eventi: storie, concerti, burattini, ecc C'è anche La Louiserie, un'area di cottura dove si preparano ottimi piatti. Infine, c'è il Bo S.E.L. di Chalonnes, un Sistema di Scambio Locale in cui le vostre competenze e conoscenze vengono messe a disposizione e quelle degli altri vengono offerte a voi.