SOIRÉE CONTES EN MUSIQUE – Cans et Cévennes

Veillée de contes accompagnés au violoncelle. Un récit du territoire lozérien nourrit par les paroles du papé et de la mamé. Des histoires qui nous content l’origine de la châtaigne, la rude vie des causses, à la rencontre des êtres surnaturels qui peuplent notre terroir. De 18 à 19h Apéro et restauration sur place (dîner à 19h30) Réservation obligatoire (surtout pour le repas): 06 37 37 23 67 ou 06 52 01 75 43

An evening of storytelling accompanied by the cello. A tale of the Lozere region, nourished by the words of grandpa and grandma. Stories that tell us about the origins of the chestnut, the harsh life of the causses, and the supernatural beings that inhabit our land. From 6pm to 7pm Aperitif and on-site catering (dinner at 7.30pm) Reservations essential (especially for the meal): 06 37 37 23 67 or 06 52 01 75 43

Märchenabend mit Cello-Begleitung. Eine Erzählung aus der Region Lozère, die von den Worten des Papas und der Mamme genährt wird. Die Geschichten erzählen uns von der Herkunft der Kastanie der Kastanie, das harte Leben auf den Causses und die Begegnung mit übernatürlichen Wesen, die unsere Gegend bevölkern. Von 18 bis 19 Uhr Aperitif und Essen vor Ort (Abendessen um 19.30 Uhr) Reservierung erforderlich (vor allem für das Essen): 06 37 37 23 67 oder 06 52 01 75 43

Een avond vol verhalen, begeleid door de cello. Een verhaal over de streek Lozère, verteld in de woorden van opa en oma. Verhalen die ons vertellen over de oorsprong van de kastanje, het harde leven van de causses en de bovennatuurlijke wezens die ons land bewonen. Van 18 tot 19 uur Aperitief en catering ter plaatse (diner om 19.30 uur) Reserveren noodzakelijk (vooral voor de maaltijd): 06 37 37 23 67 of 06 52 01 75 43

Una velada de cuentacuentos acompañados por el violonchelo. Una historia de la región de Lozère, contada con las palabras de los abuelos. Historias que nos hablan de los orígenes de la castaña, la dura vida de los causses y los seres sobrenaturales que habitan nuestra tierra. De 18:00 a 19:00 Aperitivo y catering in situ (cena a las 19.30 h) Imprescindible reservar (sobre todo para la comida): 06 37 37 23 67 o 06 52 01 75 43

Una serata di narrazione accompagnata dal violoncello. Una storia della regione della Lozère, raccontata dalle parole del nonno e della nonna. Storie che ci parlano delle origini della castagna, della dura vita dei causses e degli esseri soprannaturali che abitano la nostra terra. Dalle 18.00 alle 19.00 Aperitivo e ristorazione in loco (cena alle 19.30) Prenotazione obbligatoria (soprattutto per la cena): 06 37 37 23 67 o 06 52 01 75 43