Randonnée : le circuit des pins – Saint-Rome-de-Tarn

Depuis la place du village, partez à l'assaut des paysages du Sud Aveyron. Après quelques kilomètres vous offrant des points de vue impressionnants sur les Raspes du Tarn, un premier arrêt s'impose au hameau d'Auriac pour flâner parmi les vestiges de son château. Votre petite pause terminée, reprenez la route en lisière d'un bois de pins et restez attentif à la silhouette du Viaduc de Millau qui se révèlera au loin… Poursuivez votre chemin enivré par les odeurs de pins, jusqu'au point de vue sur le village de St-Rome-de-Tarn avant de redescendre vers le village parmi les faïsses (nom donné aux anciennes cultures en terrasse). Pour boucler la randonnée, un petit sentier botanique viendra parfaire votre escapade avant une pause obligatoire dans l'un de nos bars pour se féliciter du voyage !

From the village square, set off to explore the landscapes of the South Aveyron. After a few kilometers offering impressive views of the Raspes du Tarn, a first stop is necessary in the hamlet of Auriac to stroll among the remains of its castle. After your short break, take the road on the edge of a pine forest and keep an eye out for the silhouette of the Millau Viaduct which will be revealed in the distance… Continue your way, intoxicated by the smell of pine trees, to the viewpoint of the village of St-Rome-de-Tarn before going back down to the village among the faïsses (name given to the old terraced cultures). To complete the hike, a small botanical path will complete your escapade before an obligatory break in one of our bars to congratulate yourself on the trip!

Vom Dorfplatz aus können Sie die Landschaft des Sud Aveyron erkunden. Nach einigen Kilometern, die Ihnen beeindruckende Ausblicke auf die Raspes du Tarn bieten, lohnt sich ein erster Halt im Weiler Auriac, wo Sie durch die Überreste des Schlosses schlendern können. Nach Ihrer kleinen Pause setzen Sie die Fahrt am Rande eines Kiefernwaldes fort und halten die Augen offen nach der Silhouette des Viadukts von Millau, die sich in der Ferne offenbart… Setzen Sie Ihren Weg, berauscht vom Duft der Kiefern, bis zum Aussichtspunkt mit Blick auf das Dorf St-Rome-de-Tarn fort, bevor Sie zwischen den Faisses (Bezeichnung für die alten Terrassenkulturen) wieder zum Dorf hinuntersteigen. Ein kleiner botanischer Pfad rundet Ihre Wanderung ab, bevor Sie in einer unserer Bars eine Pause einlegen, um sich zu Ihrer Reise zu beglückwünschen!

Vanaf het dorpsplein kunt u de landschappen van de Zuid-Aveyron verkennen. Na enkele kilometers met indrukwekkende uitzichten op de Raspes du Tarn is een eerste stop nodig bij het gehucht Auriac om tussen de overblijfselen van het kasteel te wandelen. Na de pauze gaat u verder langs de rand van een dennenbos en ziet u in de verte het silhouet van het Viaduct van Millau… Vervolg uw weg, bedwelmd door de geur van pijnbomen, naar het uitzichtpunt van het dorp St-Rome-de-Tarn alvorens af te dalen naar het dorp tussen de faïsses (naam gegeven aan de oude terrasculturen). Een klein botanisch pad rondt uw escapade af, voordat u een verplichte pauze inlast in een van onze bars om uzelf te feliciteren met de reis!

Desde la plaza del pueblo, salga a explorar los paisajes del sur del Aveyron. Tras unos kilómetros que ofrecen impresionantes vistas de los Raspes del Tarn, es necesario hacer una primera parada en la aldea de Auriac para pasear entre los restos de su castillo. Una vez que haya descansado, continúe por el borde de un bosque de pinos y mantenga los ojos bien abiertos para ver la silueta del viaducto de Millau en la distancia… Continúe su camino, embriagado por el olor de los pinos, hasta el mirador del pueblo de St-Rome-de-Tarn antes de descender al pueblo entre las faïsses (nombre dado a los antiguos cultivos en terrazas). Para completar la caminata, un pequeño sendero botánico completará su escapada antes de una pausa obligatoria en uno de nuestros bares para felicitarse por el viaje

Dalla piazza del villaggio, partite alla scoperta dei paesaggi dell'Aveyron meridionale. Dopo alcuni chilometri che offrono viste impressionanti sulle Raspes du Tarn, è necessaria una prima sosta nel borgo di Auriac per passeggiare tra i resti del suo castello. Una volta terminata la pausa, proseguite lungo il margine di una pineta e tenete gli occhi aperti per scorgere in lontananza la sagoma del viadotto di Millau… Continuate il vostro cammino, inebriati dal profumo dei pini, fino al punto panoramico del villaggio di St-Rome-de-Tarn prima di scendere al villaggio tra le faïsses (nome dato alle antiche coltivazioni a terrazze). Per completare l'escursione, un piccolo sentiero botanico completerà la vostra fuga prima di una pausa obbligatoria in uno dei nostri bar per congratularsi del viaggio!