Office de Tourisme de Pertuis – Pertuis

Le temps d'un marché, d'une soirée, d'une promenade, d'une baignade ressourcez-vous au milieu de cette terre de gens accueillants à l'âme provençale. Une Provence qui saura vous offrir un séjour régénérant dans une nature préservée. Que vous soyez en famille, en couple, entre amis, venez découvrir entre Luberon et Sainte-Victoire, une terre d'envies, alors faire ou ne rien faire tout est permis !Pertuis est une ville en pleine évolution qui n'a pas fini de vous étonner ! En fait, elle est vraie, populaire à souhait, brut de décoffrage, et n'a rien d'une ville musée. Comme tous les lieux bien vivants, bien brassés, elle est remplie de richesses, et de paradoxes. La place centrale Jean-Jaurès constitue le cœur de l'agglomération, agrémentée de ses terrasses de café. Dans la ville se côtoient des noms prestigieux symboliques : depuis la place Saint Pierre, du nom du fameux tribun, on va vers le Cours de la République par la rue Danton, et vers l'Hôtel de Ville, par la rue Voltaire ! Un cœur historique qui mérite une découverte à pied, d'après un itinéraire conseillé, sur plan disponible gratuitement à l'Office de Tourisme. Les rendez-vous incontournables à Pertuis, des représentations et des animations tout public, pour des émotions à vivre en famille et entre amis.

The time of a market, an evening, a walk, a swim, recharge your batteries in the middle of this land of welcoming people with the soul of Provence. A Provence that will offer you a regenerating stay in a preserved nature. Whether you are with your family, your partner, or your friends, come and discover between the Luberon and Sainte-Victoire, a land of desires, so to do or not to do anything is allowed ! Pertuis is a city in full evolution which has not finished surprising you ! In fact, it is true, popular as you like, rough around the edges, and has nothing to do with a museum town. Like all lively, well-mixed places, it is full of richness and paradoxes. The central square Jean-Jaurès is the heart of the city, with its café terraces. In the city, prestigious symbolic names rub shoulders: from the Place Saint Pierre, named after the famous tribune, one goes to the Cours de la République by the rue Danton, and to the Hôtel de Ville, by the rue Voltaire! A historic heart that deserves to be discovered on foot, following a recommended itinerary, on a map available free of charge at the Tourist Office. The unmissable events in Pertuis, performances and animations for all audiences, for emotions to be experienced with family and friends.

Die Zeit für einen Markt, einen Abend, einen Spaziergang oder ein Bad im Meer können Sie inmitten dieses Landes mit seinen gastfreundlichen Menschen und seiner provenzalischen Seele nutzen. Eine Provence, die Ihnen einen erholsamen Aufenthalt in einer geschützten Natur bieten wird. Ob Sie mit der Familie, als Paar oder mit Freunden unterwegs sind, entdecken Sie zwischen Luberon und Sainte-Victoire ein Land der Wünsche, in dem alles erlaubt ist. Pertuis ist eine Stadt in voller Entwicklung, die Sie immer wieder in Erstaunen versetzen wird! Tatsächlich ist sie echt, durch und durch beliebt, ungeschliffen und hat nichts von einer Museumsstadt. Wie alle lebendigen, gut durchmischten Orte ist sie voller Reichtümer und Paradoxien. Der zentrale Platz Jean-Jaurès bildet das Herz der Siedlung und wird von seinen Caféterrassen geschmückt. In der Stadt trifft man auf prestigeträchtige, symbolträchtige Namen: Vom Place Saint Pierre, benannt nach dem berühmten Tribun, geht man über die Rue Danton zum Cours de la République und über die Rue Voltaire zum Hôtel de Ville! Ein historischer Stadtkern, der es wert ist, zu Fuß entdeckt zu werden, auf einer empfohlenen Route, die auf einem Plan verzeichnet ist, der kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich ist. Die unumgänglichen Termine in Pertuis, Aufführungen und Animationen für alle Altersgruppen, für Emotionen, die man mit der Familie und mit Freunden erleben kann.

De tijd van een markt, een avond, een wandeling, een duik, nieuwe energie opdoen te midden van dit land van gastvrije mensen met een Provençaalse ziel. Een Provence die u een regenererend verblijf biedt in een ongerepte natuur. Of u nu met uw gezin, uw partner of uw vrienden bent, kom en ontdek een land van verlangens tussen de Luberon en de Sainte-Victoire, dus alles doen of laten is toegestaan! Pertuis is een stad in volle evolutie die nog niet klaar is met u te verrassen! In feite is het waar, populair als je wilt, ruw rond de randen, en heeft niets van een museumstad. Zoals alle levendige, goed gemengde plaatsen is het vol rijkdom en paradoxen. De centrale Place Jean-Jaurès is het hart van de stad, met zijn caféterrassen. In de stad komen prestigieuze symbolische namen samen: van de Place Saint Pierre, genoemd naar de beroemde tribune, gaat men via de Rue Danton naar de Cours de la République en via de Rue Voltaire naar het Hôtel de Ville! Een historisch hart dat het verdient te voet ontdekt te worden, volgens een aanbevolen route, op een kaart die gratis verkrijgbaar is bij het VVV-kantoor. De niet te missen evenementen in Pertuis, voorstellingen en animaties voor alle leeftijden, om emoties te beleven met familie en vrienden.

El tiempo de un mercado, una tarde, un paseo, un baño, recargar las pilas en medio de esta tierra de gente acogedora con alma provenzal. Una Provenza que le ofrecerá una estancia regeneradora en una naturaleza preservada. Ya sea en familia, en pareja o con amigos, venga a descubrir una tierra de deseos entre el Luberon y la Sainte-Victoire, por lo que hacer o no hacer nada está permitido! Pertuis es una ciudad en plena evolución que no termina de sorprenderle! De hecho, es cierto, popular como usted desea, áspero alrededor de los bordes, y no tiene nada de una ciudad museo. Como todos los lugares vivos y bien mezclados, está lleno de riquezas y paradojas. La céntrica plaza Jean-Jaurès es el corazón de la ciudad, con sus terrazas de café. En la ciudad se codean prestigiosos nombres simbólicos: desde la plaza Saint Pierre, que lleva el nombre de la famosa tribuna, se va al Cours de la République por la calle Danton, y al Hôtel de Ville, por la calle Voltaire Un corazón histórico que merece ser descubierto a pie, siguiendo un itinerario recomendado, en un mapa disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo. Las citas ineludibles de Pertuis, espectáculos y animaciones para todas las edades, para vivir emociones en familia y entre amigos.

Il tempo di un mercato, di una serata, di una passeggiata, di una nuotata, di fare il pieno di energie in mezzo a questa terra di gente accogliente dall'anima provenzale. Una Provenza che vi offrirà un soggiorno rigenerante in una natura preservata. Che siate in famiglia, in coppia o con gli amici, venite a scoprire una terra di desideri tra il Luberon e la Sainte-Victoire, dove fare o non fare tutto è permesso! Pertuis è una città in piena evoluzione che non ha finito di sorprendervi! In effetti, è vera, popolare quanto si vuole, grezza e non ha nulla di una città-museo. Come tutti i luoghi vivaci e ben mescolati, è pieno di ricchezze e paradossi. La centrale Place Jean-Jaurès è il cuore della città, con le sue terrazze di caffè. In città si incrociano nomi prestigiosi e simbolici: da Place Saint Pierre, che prende il nome dalla famosa tribuna, si va al Cours de la République passando per Rue Danton, e all'Hôtel de Ville passando per Rue Voltaire! Un cuore storico che merita di essere scoperto a piedi, seguendo un itinerario consigliato, su una mappa disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo. Gli imperdibili eventi di Pertuis, spettacoli e animazioni per tutte le età, per emozioni da vivere con la famiglia e gli amici.