Office de Tourisme de Cassis – Cassis

"Qu'a vist Paris se noun a vist Cassis,a ren vist…" (qui a vu Paris, s'il n'a vu Cassis, n'a rien vu). Même si cette phrase de Frédéric Mistral peut sembler exagérée, elle n'en décrit pas moins tout l'intérêt touristique de cette petite station balnéaire nichée au pied de l'impressionnante falaise du Cap Canaille. Ancien comptoir romain, Cassis séduit par ses quais bordés de cafés et restaurants, ses criques découpées comme à la serpe, ses plages naturelles et sa vieille ville. Itinéraire privilégié : emprunter l'avenue du Révestel, puis le chemin des Lombards, point de vue sur la baie de Cassis. A proximité, le château (privé ne se visite pas) construit au XIIIème siècle par Hugues des Baux. Citons également l'élégant hôtel de ville, ancien hôtel particulier du XVIIème siècle, qui s'ouvre sur une place ombragée où les Cassidains aiment, les soirs d'été, venir "prendre le frais" et l'ancien presbytère du XVIIIème siècle, qui abrite le musée Municipal Méditerranéen d'Arts et Traditions Populaires (collection de peintures, objets usuels, costumes, vestiges romains…). Nombreux sont les visiteurs qui viennent voir les calanques, flâner sur le port, se régaler de poissons et de fruits de mer et déguster les excellents crus des environs. L'AOC Cassis produit un vin blanc réputé à l'arôme très particulier. C'est l'une des plus anciennes AOC de France. Les vignes s'étagent sur des restanques.

"Qui a vist Paris se noun a vist Cassis, a ren vist" (He who has seen Paris and not Cassis has seen nothing). Even if this saying by Frédéric Mistral may seem exaggerated, it nevertheless reflects the interest of this little seaside resort nestling at the foot of the impressive Cape Canaille cliffs. A former Roman trading post, Cassis is very charming, with its quays lined by cafés and restaurants, its jagged coves, its natural beaches and its old town. There is a very special walk on the Promenade des Lombards. At the top end of this royal path, which links Grande Mer beach to Courton Bay, the view is unique. The walk is full of surprises, starting with the (private) castle: built in the 13th century by Hugues des Baux and remarkably restored, it stands in the middle of an immense garden planted with rare trees. Other places of interest are: the Hotel de Ville (Town Hall) – a former 17th century mansion on a shaded square where Cassis people love to "take the air" and play bowls on summer evenings – and the Musée d’Arts & Traditions Populaires (Folk Museum). Many visitors come to see the calanques, stroll around the harbour, savour the fish and shell-fish, and taste the area’s excellent wines. Cassis AOC produces a reputed white wine with a very special flavour. It is one of France’s oldest AOCs (guaranteed vintages). The vineyards are on terraced slopes overlooking the sea. The calanques of Cassis and Marseille can be visited on foot or by boat. Port-Miou is a former quarry, 1 km long. It shelters a small harbour. Port-Pin has a nice small, shaded beach. En-Vau is the most remarkable, with its cliffs and its needle rocks it is well-known for its climbing routes and crystal-clear waters.

"Qui a Vist Paris se Substantiv ein Vist Cassis, ein ren Vist" (Wer hat Paris gesehen und nicht Cassis hat nichts gesehen). Auch wenn dieser Spruch von Frédéric Mistral übertrieben scheinen kann, spiegelt er doch das Interesse des kleinen Badeortes wieder das sich am Fuße der beeindruckenden Cap Canaille Klippen schmiegt. Als ehemaliger römischer Handelsposten, ist Cassis sehr reizvoll, mit seinen Kais gesäumt von Cafés und Restaurants, seinen zerklüfteten Buchten, seinen natürlichen Stränden und seiner Altstadt. Es ist ein ganz besonderer Spaziergang auf der Promenade des Lombards. Am oberen Ende dieses königlichen Wegs, der den Grande Mer Strand mit der Corton Bucht verbindet, ist die Aussicht einzigartig. Der Weg ist voller Überraschungen, der mit der (privaten) Burg beginnt: von Hugues des Baux im 13. Jahrhundert erbaut und bemerkenswert restauriert, liegt in Ihrer Mitte ein riesiger Garten, der mit seltenen Bäumen gepflanzt wurde. Andere Orte von Interesse sind: das Hotel de Ville (Rathaus) – ein Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert auf einem schattigen Platz, wo die Einwohner es lieben "an die Luft zu gehen" und an Sommerabenden zu spielen- und das Museum der Kunst & Populären Traditionen (Volks-Museum). Viele Besucher kommen, um die Calanques zu sehen, rund um den Hafen spazieren zu gehen, die frischen Fische und Schalentiere und den Geschmack der ausgezeichneten örtlichen Weine zu genießen. Cassis AOC produziert einen renommierten Weißwein mit einem ganz besonderen Geschmack. Es ist eine von Frankreichs ältesten AOCs (Herkunftsbezeichnungen). Die Weinberge befinden sich auf terrassierten Hängen am Meer. Die Calanques von Cassis und Marseille können zu Fuß oder mit dem Boot besichtigt werden. Port-Miou ist ein ehemaliger Steinbruch, 1 km lang. Er beherbergt einen kleinen Hafen. Port-Pin hat einen schönen kleinen, schattigen Strand. En-Vau ist die bemerkenswerteste Calanque, mit ihren Klippen und ihren Nadel-Felsen ist sie bekannt für seine Kletterrouten und kristallklarem Wasser.

"Qu'a vist Paris se noun a vist Cassis, a ren vist…" (wie Parijs heeft gezien, als hij Cassis niet heeft gezien, heeft niets gezien) Ook al lijkt deze zin van Frédéric Mistral overdreven, hij beschrijft toch al het toeristische belang van deze kleine badplaats aan de voet van de indrukwekkende klif van Cap Canaille Cassis, een voormalige Romeinse handelspost, is aantrekkelijk vanwege de kades met cafés en restaurants, de gekartelde baaien, de natuurlijke stranden en de oude stad. Routebeschrijving: neem de avenue du Révestel, dan de chemin des Lombards, een uitkijkpunt over de baai van Cassis Vlakbij ligt het kasteel (privé, niet te bezoeken) dat in de 13e eeuw werd gebouwd door Hugues des Baux. Vermeldenswaard is ook het elegante stadhuis, een voormalig herenhuis uit de 17e eeuw, dat uitkomt op een schaduwrijk plein waar Cassidains op zomeravonden graag komen om "de kou te verdrijven", en de voormalige pastorie uit de 18e eeuw, waar het Musée Municipal Méditerranéen d'Arts et Traditions Populaires is gevestigd (verzameling schilderijen, alledaagse voorwerpen, kostuums, Romeinse overblijfselen, enz.) Veel bezoekers komen om de kreken te bekijken, langs de haven te wandelen, zich tegoed te doen aan vis en zeevruchten en de uitstekende wijnen van het gebied te proeven De AOC Cassis produceert een beroemde witte wijn met een zeer bijzonder aroma. Het is een van de oudste AOC's van Frankrijk. De wijnstokken zijn geplant op terrassen.

"Qué visitar París es Sustantivo una vist Cassis un ren vist…" (que vimos a Paris, si veía a Cassis, no). Aunque esta frase de Frédéric Mistral puede parecer exagerada, no describe menos el interés turístico de este pequeño pueblo ubicado a los pies de los impresionantes acantilados de Cap Canaille. Ex romano trading post, seducido por sus muelles rodeadas de cafés y restaurantes, sus calas como playas escarpadas, naturales y el casco antiguo de Cassis. Vía preferente: tomar la Avenida de la Revestel, entonces el camino de los lombardos, punto de vista sobre la bahía de Cassis. Hotel el castillo (no son visitas privadas) construido en el siglo XIII por Hugues de arrendamientos. También incluyen el elegante Ayuntamiento, antigua mansión del siglo XVII, que se abre en un lugar sombrío donde las Cassidains amor, en las noches de verano, escoge "cool" y la antigua rectoría del siglo XVIII, que alberga el Museo Municipal Mediterráneo de Artes y tradiciones populares (colección de pinturas, objetos, trajes, restos romanos,…). Hay muchos visitantes que vienen a ver las calas, cuelgue fuera del puerto, fiesta de pescados y mariscos y degustar los excelentes vinos de la zona. El AOC Cassis produce un vino blanco sabido que el aroma muy particular. Es uno de lo más antiguos AOC en Francia. Las vides tienen lugar en las terrazas.

""Qui a vist Paris se noun a vist Cassis, a ren vist"." (chi ha visto Parigi, se ha visto Cassis, non). Anche se questa frase di Frédéric Mistral può sembrare esagerata, descrive non meno l'interesse turistico di questa piccola località di villeggiatura situato ai piedi delle impressionanti scogliere di Cap Canaille. Ex avamposto commerciale romano, Cassis è molto affascinante, con le sue banchine fiancheggiate da bar e ristoranti, le sue calanques frastagliate, le sue spiagge naturali e il suo centro storico. Itinerario preferito: prendere il viale di Revestel, quindi il percorso dei Longobardi, punto di vista sulla baia di Cassis. Nelle vicinanze, il castello (visite private non sono) costruito nel XIII secolo da Hugues di leasing. Includono anche l'elegante Municipio, antico palazzo del XVII secolo, che si apre su un luogo ombreggiato dove il Cassidains amore, nelle serate estive, scegli "cool" e la vecchia canonica del XVIII secolo, che ospita il Museo municipale Mediterraneo di arti e tradizioni popolari (raccolta di dipinti, oggetti, costumi, resti romani,…). Ci sono molti visitatori che vengono a vedere le calanques, appendere fuori il porto, la festa del pesce e frutti di mare e degustare gli ottimi vini della zona. L'AOC Cassis produce un vino bianco conosciuto per l'aroma molto particolare. È uno della più antica AOC in Francia. Le vigne sono in scena sulle terrazze.