Le Village des santons en Provence – Aubagne

L'installation d'une dimension exceptionnelle (elle s'étend sur 230 m2) offre un merveilleux voyage à la découverte des paysages et traditions de la Provence. Les saynètes reproduites fidèlement (parties de cartes et de pétanques, travail dans les champs, scènes de village, chèvres dans les collines…) et le soin apporté à chaque détail feront briller les yeux des petits comme des grands. Dans une deuxième salle, un espace est consacré à la représentation de la Nativité.

3,000 clay-figurines -iconic symbol of Provence- are staged in villages, hills, scubland, calanques, … The type or size of these clay figurines used varies according to the scenery. They are represented in Provençal playlets : working in the fields or in shops, dancing, playing cards or petanque, cooking, fishing… Animals, trees, flowers, objects or accessories, the very special care given to details gives authenticity to each scene. A second room is dedicated to the Nativity representation by each clay-figurinemaker. This large village, covering 230 m2, was created by the craftsmen and figurineproducers organization of " Pays d'Aubagne " area and gathers 17 santon-makers.

Die Installation von außergewöhnlicher Größe (sie erstreckt sich über 230 m2) bietet eine wunderbare Reise zur Entdeckung der Landschaften und Traditionen der Provence. Die originalgetreu nachgebildeten Szenen (Karten- und Boulespiele, Feldarbeit, Dorfszenen, Ziegen in den Hügeln…) und die Liebe zum Detail lassen die Augen von Groß und Klein glänzen. In einem zweiten Raum ist ein Bereich der Darstellung der Geburt Christi gewidmet.

Deze uitzonderlijk grote installatie (230 m2) biedt een prachtige reis om de landschappen en tradities van de Provence te ontdekken De getrouw weergegeven taferelen (kaartspelen en petanque, werk op het land, dorpsgezichten, geiten in de heuvels, enz.) en de zorg die aan elk detail is besteed, zullen de ogen van jong en oud doen stralen. In een tweede zaal is een ruimte gewijd aan de voorstelling van de Geboorte.

Esta instalación de dimensiones excepcionales (ocupa 230 m2) ofrece un maravilloso viaje para descubrir los paisajes y las tradiciones de la Provenza. Las escenas fielmente reproducidas (juegos de cartas y petanca, trabajos en el campo, escenas de pueblo, cabras en las colinas, etc.) y el cuidado de cada detalle harán brillar los ojos de grandes y pequeños. En una segunda sala, se dedica un espacio a la representación de la Natividad.

Questa installazione di dimensioni eccezionali (copre 230 m2) offre un meraviglioso viaggio alla scoperta dei paesaggi e delle tradizioni della Provenza Le scene fedelmente riprodotte (giochi di carte e pétanque, lavoro nei campi, scene di villaggio, capre in collina, ecc.) e la cura di ogni dettaglio faranno brillare gli occhi di grandi e piccini. In una seconda sala, uno spazio è dedicato alla rappresentazione della Natività.