Jeu de piste à Paimpol – Paimpol

Yann le petit mousse doit embarquer pour pêcher la morue en Islande mais il a perdu son chat. Il ne peut pas partir sans son compagnon de route car il est indispensable à bord du bateau pour chasser les souris et les rats qui dévorent les provisions et les cordages. Vite, aidez-le à le retrouver ! Au fil des questions et mini-jeux, découvrez l’histoire maritime de la Cité des Islandais, les monuments et la vie des habitants d’antan… Une fois toutes les énigmes résolues, elles vous donneront la bonne réponse finale : le nom du chat de Yann. Pour les 7-12 ans – Durée 1h – Livret-jeu à retirer à l’Office de tourisme de Paimpol.

Yann, the little moss, has to go cod fishing in Iceland, but he's lost his cat. He can't leave without his traveling companion, who is indispensable on board to chase away the mice and rats that devour the provisions and ropes. Quick, help him find it! Through questions and mini-games, discover the maritime history of the City of the Icelanders, its monuments and the life of its inhabitants in days gone by? Once you've solved all the riddles, they'll give you the right final answer: the name of Yann's cat. For 7-12 year-olds – Duration 1h – Booklet available from Paimpol Tourist Office.

Der kleine Schiffsjunge Yann soll an Bord gehen, um in Island Kabeljau zu fangen, aber er hat seine Katze verloren. Er kann nicht ohne seinen Weggefährten losfahren, denn er ist an Bord des Schiffes unentbehrlich, um Mäuse und Ratten zu vertreiben, die die Vorräte und Seile fressen. Schnell, helfen Sie ihm, sie wiederzufinden! Entdecken Sie in den Fragen und Minispielen die Seefahrtsgeschichte der Stadt der Isländer, die Sehenswürdigkeiten und das Leben der Einwohner von einst Wenn du alle Rätsel gelöst hast, erhältst du die letzte richtige Antwort: den Namen von Yanns Katze. Für 7- bis 12-Jährige – Dauer 1 Std. – Spielbuch im Fremdenverkehrsamt von Paimpol erhältlich.

Yann, de kleine zeeman, moet gaan kabeljauwvissen in IJsland, maar hij is zijn kat kwijt. Hij kan niet weg zonder zijn reisgezel, die onmisbaar is aan boord om de muizen en ratten te verjagen die de voorraden en touwen verslinden. Snel, help hem zoeken! Ontdek aan de hand van een reeks vragen en minigames de maritieme geschiedenis van de stad IJsland, haar monumenten en het leven van haar inwoners in vervlogen tijden Als je alle raadsels hebt opgelost, krijg je het juiste eindantwoord: de naam van Yanns kat. Voor kinderen van 7-12 jaar – Duur 1 uur – Boekje verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Paimpol.

Yann, el pequeño marinero, tiene que ir a pescar bacalao a Islandia, pero ha perdido a su gato. No puede irse sin su compañero de viaje, imprescindible a bordo para ahuyentar a los ratones y ratas que devoran las provisiones y las cuerdas. Rápido, ¡ayúdale a encontrarlo! A través de una serie de preguntas y minijuegos, descubre la historia marítima de la ciudad de Islandia, sus monumentos y la vida de sus habitantes en tiempos pasados.. Cuando hayas resuelto todos los enigmas, te darán la respuesta final: el nombre del gato de Yann. Para niños de 7 a 12 años – Duración 1 hora – Folleto disponible en la Oficina de Turismo de Paimpol.

Yann, il piccolo marinaio, deve andare a pescare merluzzi in Islanda, ma ha perso il suo gatto. Non può partire senza il suo compagno di viaggio, indispensabile a bordo per scacciare i topi e i ratti che stanno divorando le provviste e le corde. Presto, aiutatelo a ritrovarlo! Con una serie di domande e minigiochi, scoprirete la storia marittima della città d'Islanda, i suoi monumenti e la vita dei suoi abitanti nei tempi passati? Una volta risolti tutti gli indovinelli, vi daranno la risposta finale giusta: il nome del gatto di Yann. Per ragazzi dai 7 ai 12 anni – Durata 1 ora – Libretto disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Paimpol.