Château des Baumes – Istres

Le nom de cette demeure provient des grottes (baumes) jadis visibles avant l’urbanisation du quartier. Auguste Balthazard Denis Arduin (1854-1920) avait hérité de ses parents une propriété agricole au quartier de Pepi. Sur cette propriété figurait une maison de maître que le nouveau propriétaire fit restaurer et transformer en villa italienne. C’est à cette époque que les Istréens l’ont surnommé château Arduin, notamment pour son second étage et sa loggia à 7 baies qui offrait des vues imprenables sur les étangs de Berre et de l’Olivier. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Allemands l’ont utilisé comme hôpital. En 2020 et 2021 le château des Baumes a fait l’objet d’une rénovation complète. L’Office de Tourisme est spécifiquement chargé d’animer la salle de réception du rez-de-chaussée à travers conférences, visites, soirées thématiques et autres manifestations en relation avec les partenaires institutionnels locaux et le tourisme. Il met à disposition les salles de réunion et de conférence du premier étage pour des séminaires, des colloques et loue les six bureaux au second étage.

The name comes from the caves (baumes) that were visible before the area was urbanized. Auguste Balthazard Denis Arduin (1854-1920) inherited a farm in the Pepi district from his parents. The property included a mansion that the new owner had restored and transformed into an Italian villa. It was at this time that the people of Istré nicknamed it Château Arduin, notably for its second floor and 7-bay loggia, which offered breathtaking views over the Berre and Olivier lakes. During the Second World War, the Germans used it as a hospital. In 2020 and 2021, the Château des Baumes underwent a complete renovation. The Tourist Office is specifically responsible for organizing conferences, tours, themed evenings and other events in conjunction with local institutional and tourism partners in the first floor reception room. It makes available the meeting and conference rooms on the second floor for seminars and colloquia, and rents out the six offices on the second floor.

Der Name dieses Hauses stammt von den Höhlen (baumes), die einst vor der Urbanisierung des Viertels zu sehen waren. Auguste Balthazard Denis Arduin (1854-1920) hatte von seinen Eltern ein landwirtschaftliches Anwesen im Viertel Pepi geerbt. Auf diesem Grundstück befand sich ein Herrenhaus, das der neue Besitzer restaurieren und in eine italienische Villa umbauen ließ. Zu dieser Zeit wurde es von den Istrénern Château Arduin genannt, insbesondere wegen seines zweiten Stockwerks und seiner Loggia mit sieben Erkern, die einen atemberaubenden Blick auf die Teiche von Berre und Olivier bot. Während des Zweiten Weltkriegs wurde es von den Deutschen als Krankenhaus genutzt. In den Jahren 2020 und 2021 wurde das Château des Baumes einer umfassenden Renovierung unterzogen. Das Fremdenverkehrsamt ist speziell damit beauftragt, den Empfangssaal im Erdgeschoss durch Konferenzen, Besichtigungen, Themenabende und andere Veranstaltungen in Verbindung mit den lokalen institutionellen Partnern und dem Tourismus zu beleben. Es stellt die Besprechungs- und Konferenzräume im ersten Stock für Seminare und Kolloquien zur Verfügung und vermietet die sechs Büros im zweiten Stock.

De naam van deze residentie komt van de grotten (baumes) die ooit zichtbaar waren voordat het gebied werd verstedelijkt. Auguste Balthazard Denis Arduin (1854-1920) erfde een boerderij in de Pepi-wijk van zijn ouders. Bij het eigendom hoorde een herenhuis dat de nieuwe eigenaar had gerestaureerd en omgetoverd tot een Italiaanse villa. In die tijd gaven de inwoners van Istré het de bijnaam Château Arduin, vooral vanwege de tweede verdieping en de loggia met 7 vleugels die een ononderbroken uitzicht bood over de meren van Berre en Olivier. Tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikten de Duitsers het als ziekenhuis. In 2020 en 2021 onderging Château des Baumes een volledige renovatie. Het Office du Tourisme is specifiek verantwoordelijk voor de organisatie van conferenties, rondleidingen, thema-avonden en andere evenementen in samenwerking met lokale institutionele en toeristische partners in de ontvangstruimte op de begane grond. Het stelt ook de vergader- en conferentiezalen op de eerste verdieping voor seminars en colloquia ter beschikking en verhuurt de zes kantoren op de tweede verdieping.

El nombre de esta casa procede de las cuevas (baumes) que antaño eran visibles antes de que se urbanizara la zona. Auguste Balthazard Denis Arduin (1854-1920) heredó de sus padres una granja en el barrio de Pepi. La propiedad incluía una mansión que el nuevo propietario había restaurado y transformado en una villa italiana. En esa época, los habitantes de Istré le pusieron el sobrenombre de Château Arduin, sobre todo por su segundo piso y su logia de 7 naves, que ofrecían vistas ininterrumpidas de los lagos Berre y Olivier. Durante la Segunda Guerra Mundial, los alemanes lo utilizaron como hospital. En 2020 y 2021, el Château des Baumes se sometió a una renovación completa. La Oficina de Turismo se encarga específicamente de organizar conferencias, visitas, veladas temáticas y otros eventos en colaboración con los socios institucionales locales y la industria turística. También proporciona las salas de reuniones y conferencias de la primera planta para seminarios y coloquios, y alquila las seis oficinas de la segunda planta.

Il nome di questa residenza deriva dalle grotte (baumes) che un tempo erano visibili prima che la zona fosse urbanizzata. Auguste Balthazard Denis Arduin (1854-1920) ereditò dai genitori una fattoria nel quartiere Pepi. La proprietà comprendeva un palazzo che il nuovo proprietario aveva restaurato e trasformato in una villa italiana. Fu allora che gli abitanti di Istré la soprannominarono Château Arduin, soprattutto per il suo secondo piano e la sua loggia a 7 campate, che offriva una vista ininterrotta sui laghi Berre e Olivier. Durante la Seconda Guerra Mondiale, i tedeschi lo utilizzarono come ospedale. Nel 2020 e 2021, Château des Baumes è stato sottoposto a una ristrutturazione completa. L'Ufficio del Turismo si occupa in particolare dell'organizzazione di conferenze, tour, serate a tema e altri eventi in collaborazione con i partner istituzionali e turistici locali nella sala di accoglienza al piano terra. Mette inoltre a disposizione le sale riunioni e conferenze al primo piano per seminari e colloqui e affitta i sei uffici al secondo piano.