Association Peindre autrement – Lyas

Chacun vient peindre à sa mesure, chacun est maître de ce qu'il produit sur la feuille qui est son espace personnel. Ateliers proposés par Eliane David, praticienne du jeu de peindre.

Everyone comes to paint according to his or her own taste, and is master of what he or she produces on the sheet of paper, which is his or her own personal space. Workshops led by Eliane David, a practitioner of the art of painting.

Jeder kommt, um nach seinem Maß zu malen, jeder ist Herr über das, was er auf dem Blatt produziert, das sein persönlicher Raum ist. Die Workshops werden von Eliane David, einer Praktikerin des Malspiels, angeboten.

Iedereen komt schilderen volgens zijn eigen persoonlijke stijl en iedereen heeft controle over wat hij produceert op het vel papier, dat zijn eigen persoonlijke ruimte is. Workshops onder leiding van Eliane David, een beoefenaar van de schilderkunst.

Cada uno viene a pintar según su estilo personal, y cada uno es dueño de lo que produce en la hoja de papel, que es su espacio personal. Talleres dirigidos por Eliane David, practicante del arte de la pintura.

Ognuno viene a dipingere secondo il proprio stile personale e ognuno ha il controllo di ciò che produce sul foglio di carta, che è il suo spazio personale. Laboratori condotti da Eliane David, praticante dell'arte della pittura.